1 00:01:02,976 --> 00:01:05,274 Mec, ce truc roule bien. 2 00:01:05,345 --> 00:01:07,745 - C'est très sympa. - Oui. 3 00:01:07,814 --> 00:01:09,748 C'est comme monter sur le cul d'un ange. 4 00:01:09,816 --> 00:01:12,046 Je veux dire, j'aurais aimé pouvoir vendre un crossover comme celui-ci. 5 00:01:12,119 --> 00:01:14,314 je n'aurais pas pu pour les garder en stock. 6 00:01:19,593 --> 00:01:26,157 de l'autre côté 7 00:01:26,233 --> 00:01:32,900 Je suis sur un tout nouveau trajet 8 00:01:32,973 --> 00:01:35,498 Saviez-vous qu'il existe 5 000 adolescents ici... 9 00:01:35,575 --> 00:01:37,406 - entre 15 et 18 ans ? - Hmm. 10 00:01:37,477 --> 00:01:39,445 Il y a quatre lycées. 11 00:01:39,513 --> 00:01:41,572 Trois écoles privées. 12 00:01:41,648 --> 00:01:45,175 Bon. Le revenu moyen dépasse 100 000 $. 13 00:01:47,120 --> 00:01:53,650 qu'il y a plus à ça 14 00:01:53,727 --> 00:01:58,323 l'oeil humain 15 00:01:58,398 --> 00:02:01,629 - Combien de cours ? - Trois privés. Un public. 16 00:02:02,702 --> 00:02:05,170 On dirait que je vais retrouver mon swing. 17 00:02:07,908 --> 00:02:13,813 rester anonyme 18 00:02:14,981 --> 00:02:19,941 sous un ciel du soir 19 00:02:20,020 --> 00:02:21,681 20 00:02:21,755 --> 00:02:24,485 Nous allons faire des dégâts dans cette ville. 21 00:02:27,694 --> 00:02:30,527 Qu'en pensez-vous, les enfants ? Hein? 22 00:02:42,776 --> 00:02:49,773 et je vais juste entrer ici 23 00:02:49,850 --> 00:02:55,447 qui disparaissent 24 00:02:56,790 --> 00:03:03,525 sur un chemin droit 25 00:03:03,597 --> 00:03:09,035 et je reviendrai 26 00:03:09,102 --> 00:03:15,769 Et je t'ai laissé partir 27 00:03:15,842 --> 00:03:22,145 Et je t'ai laissé partir 28 00:03:23,583 --> 00:03:25,949 - Et nous sommes à la maison. - Je pense que ça a l'air bien. 29 00:03:28,855 --> 00:03:30,914 - Mick. - J'ai compris. 30 00:03:30,991 --> 00:03:32,390 Hein. C'est ça, hein ? 31 00:03:32,459 --> 00:03:34,120 Ouah. C'est énorme. 32 00:03:34,194 --> 00:03:35,786 - Ouais, c'est plutôt sympa. - Vite, vite. 33 00:03:35,862 --> 00:03:38,228 - D'accord, je vais chercher une vidéo. - Entrons. 34 00:03:38,298 --> 00:03:40,858 Oh. Hé, monsieur, euh, ça vous dérange de nous aider ? 35 00:03:40,934 --> 00:03:42,629 - Bien sûr. - Je veux juste avoir une vidéo rapide. 36 00:03:42,702 --> 00:03:44,693 - Aucun problème. - C'est très simple. Voici le viseur. 37 00:03:44,771 --> 00:03:47,296 Appuyez sur le bouton. Ensuite, je pourrai envoyer la vidéo à ma grand-mère. 38 00:03:47,374 --> 00:03:48,705 - Sans blague. - Ouais. 39 00:03:48,775 --> 00:03:52,074 - C'est nouveau ? Qu'est-ce que c'est? - Ouais, c'est le nouveau HTC. 40 00:03:52,145 --> 00:03:53,305 C'est génial. 41 00:03:53,380 --> 00:03:55,746 - D'accord. - D'accord, tout le monde sourit. 42 00:03:55,815 --> 00:03:59,114 - Salut, grand-mère. - Salut, grand-mère ! 43 00:03:59,252 --> 00:04:02,517 Je suis un vendeur incroyablement puissant... 44 00:04:02,589 --> 00:04:05,820 grimper constamment les échelons du succès. 45 00:04:05,892 --> 00:04:08,759 Je suis un vendeur incroyablement puissant... 46 00:04:08,828 --> 00:04:11,388 gravir constamment les échelons du succès. 47 00:04:11,464 --> 00:04:14,956 - Je suis un vendeur incroyablement puissant- - Mets tes chaussures, Larry. 48 00:04:15,035 --> 00:04:18,835 Nous devons y aller, bienvenue ces nouveaux voisins en ce moment. 49 00:04:18,905 --> 00:04:22,841 Ne penses-tu pas que nous devrions laisser au moins les gens s'installer ? 50 00:04:22,909 --> 00:04:25,343 Je ne deviendrai jamais une robustesse Omega Strata... 51 00:04:25,412 --> 00:04:30,076 Associé cosmétique en attente pour que les gens s'installent. 52 00:04:31,818 --> 00:04:33,683 S'il te plaît, bou-bou. 53 00:04:35,288 --> 00:04:39,190 Je suis incroyablement vendeur puissant, constamment... 54 00:04:39,259 --> 00:04:41,727 ... gravir les échelons du succès. 55 00:04:56,376 --> 00:04:58,310 Voisins. 56 00:05:01,047 --> 00:05:03,174 Bonjour! 57 00:05:03,249 --> 00:05:05,479 Eh bien, salut. 58 00:05:05,552 --> 00:05:08,544 Hum, nous sommes les Symonds d'à côté. 59 00:05:08,622 --> 00:05:10,817 Je m'appelle Summer et voici mon mari Larry. 60 00:05:10,890 --> 00:05:14,348 - Hé, les voisins. - Je voulais juste t'apporter ce cadeau de bienvenue... 61 00:05:14,427 --> 00:05:20,127 de divers échantillons du nouveau Robustion Gamme de produits de beauté Aphrodite. 62 00:05:20,200 --> 00:05:21,895 Mais je suis sûr que vous n'êtes pas d'humeur à recevoir des invités. 63 00:05:21,968 --> 00:05:24,562 - Ne-Ne sois pas stupide. - Entrez. Entrez. 64 00:05:24,638 --> 00:05:26,572 - Je m'appelle Steve Jones. - Salut. 65 00:05:26,640 --> 00:05:29,302 Oh. Ravi de vous rencontrer. 66 00:05:29,376 --> 00:05:30,570 - Steve. - Euh, Larry Symonds. 67 00:05:30,644 --> 00:05:31,838 Heureux de vous rencontrer. 68 00:05:31,911 --> 00:05:35,142 - Voici Jenn et Mick, et je m'appelle Kate. - Bonjour. 69 00:05:35,215 --> 00:05:36,443 - Salut, Mick. - Ravi de vous rencontrer. 70 00:05:36,516 --> 00:05:38,074 - Je suis ravi de vous rencontrer. - Toi aussi. 71 00:05:38,151 --> 00:05:41,484 Avez-vous des enfants? Parce qu'ils devraient venir et rencontrez Mick et Jenn. 72 00:05:41,554 --> 00:05:43,852 En fait, ce n’est pas le cas. J'étais, euh... 73 00:05:43,923 --> 00:05:45,322 - Je n'étais pas capable-- - Ah. Quoi ? 74 00:05:45,392 --> 00:05:48,589 Je sais qu'avec un grand mouvement en "conduction"... 75 00:05:48,662 --> 00:05:50,926 avec le naturel d'une femme fluctuations hormonales... 76 00:05:50,997 --> 00:05:52,726 cela peut laisser votre peau en ruine... 77 00:05:52,799 --> 00:05:54,767 mais vous constaterez que la lignée Aphrodite... 78 00:05:54,834 --> 00:05:57,667 de produits de beauté peut vraiment vous donner un éclat. 79 00:05:57,737 --> 00:05:59,705 Je parie. Regardez-vous. Vous êtes une vision de la beauté. 80 00:05:59,773 --> 00:06:02,207 Eh bien, merci. 81 00:06:02,275 --> 00:06:04,175 Vous êtes les bienvenus. 82 00:06:04,244 --> 00:06:06,735 Larry, tu veux en prendre un froid ? 83 00:06:06,813 --> 00:06:07,837 - Allez. - D'accord? 84 00:06:07,914 --> 00:06:09,575 - Bien sûr. - Ouais, bien sûr. D'accord. 85 00:06:09,649 --> 00:06:11,173 Entrez. 86 00:06:12,252 --> 00:06:15,744 - Eh bien, tu veux une visite ? - Bien sûr. 87 00:06:15,822 --> 00:06:19,121 - Ces pièces sont divines. - Merci. 88 00:06:19,192 --> 00:06:23,253 Tu devrais venir chez nous, et nous pouvons parler de décoration. 89 00:06:23,329 --> 00:06:25,854 Oh, j'adorerais ça. 90 00:06:25,932 --> 00:06:30,460 Garçon. je suis très "passionné" sur les intérieurs moi-même. 91 00:06:31,938 --> 00:06:33,838 Alors, quel est le métier de votre mari ? 92 00:06:33,907 --> 00:06:37,399 Eh bien, tu sais, il le fait un peu de ceci et un peu de cela... 93 00:06:37,477 --> 00:06:40,708 et surtout il travaille à me garder heureux. 94 00:06:40,780 --> 00:06:43,442 - Ahh. - Ah, tu as raison. C'est vraiment une bonne bière. 95 00:06:43,516 --> 00:06:45,279 Je t'avais dit que ça ferait mouche. 96 00:06:50,523 --> 00:06:52,457 Hé, c'était une, euh, belle visite... 97 00:06:52,525 --> 00:06:56,256 - avec les Symonds aujourd'hui, n'est-ce pas ? - Ouais. C'était le cas. 98 00:06:56,329 --> 00:06:59,423 Je pense que tu as peut-être j'en ai un peu exagéré. 99 00:07:00,633 --> 00:07:03,295 Que veux-tu dire? 100 00:07:04,738 --> 00:07:07,070 Euh, "une vision de la beauté" ? 101 00:07:07,140 --> 00:07:09,199 Oh, allez. Je m'amusais juste. 102 00:07:09,275 --> 00:07:11,436 Et elle a adoré. A fait sa journée. 103 00:07:11,511 --> 00:07:15,777 - Eh bien, j'adore ton enthousiasme. - Merci. 104 00:07:15,849 --> 00:07:18,977 Je pense juste que tu dois y aller doucement. 105 00:07:19,052 --> 00:07:22,021 Oh, c'est un lit moelleux et moelleux. 106 00:07:22,088 --> 00:07:26,525 Je pourrais vraiment m'habituer à y être. 107 00:07:26,593 --> 00:07:29,187 Mm-hmm. C'est sympa. 108 00:07:30,230 --> 00:07:32,289 - Fais de beaux rêves. - Bonne nuit. 109 00:08:14,140 --> 00:08:16,472 D'accord. C'est un très grand jour. 110 00:08:16,543 --> 00:08:18,841 Votre premier jour de votre nouvelle école. 111 00:08:18,912 --> 00:08:22,143 - Il est important que vous fassiez bonne impression. - J'ai mon pull juste là. 112 00:08:22,215 --> 00:08:24,649 - Bonjour. - Bonjour. 113 00:08:26,085 --> 00:08:28,053 Matin. 114 00:08:28,121 --> 00:08:30,055 Alors, qu'est-ce que tu fais aujourd'hui, papa ? 115 00:08:30,123 --> 00:08:32,921 Je suis, euh- je vais essayer pour effrayer une partie de golf. 116 00:08:32,992 --> 00:08:36,018 - Qu'est-ce que tu vas faire ? - Oh, tu sais, une petite manucure-pédicure... 117 00:08:36,095 --> 00:08:38,893 peut-être un soin du visage, me faire coiffer. 118 00:08:38,965 --> 00:08:41,331 Je pense que nous allons le faire vraiment, vraiment bien ici. 119 00:08:41,401 --> 00:08:43,369 Mais vous allez être en retard. 120 00:08:43,436 --> 00:08:45,404 - Oh! Nous sommes. - Allons-y. Voici. 121 00:08:45,471 --> 00:08:47,598 Merci. 122 00:08:47,674 --> 00:08:50,074 À plus tard. 123 00:09:04,257 --> 00:09:08,523 Ce n'est pas simplement créé. Il le tire de l'air autour de lui, depuis... 124 00:09:08,595 --> 00:09:10,859 Puis-je vous aider ? 125 00:09:10,930 --> 00:09:13,194 Salut. 126 00:09:21,274 --> 00:09:24,175 Nous avons un nouvel étudiant qui nous rejoint aujourd'hui. 127 00:09:24,244 --> 00:09:26,474 C'est Jennifer Jones. 128 00:09:26,546 --> 00:09:28,480 C'est Jenn. 129 00:09:28,548 --> 00:09:31,312 Très bien, Jenn. Choisissez n’importe quel siège disponible. 130 00:09:33,720 --> 00:09:35,745 Merci. 131 00:09:39,259 --> 00:09:41,557 - J'adore tes chaussures. - Merci. 132 00:09:41,628 --> 00:09:44,620 Cette salope me les a empruntés. 133 00:09:46,733 --> 00:09:50,134 Il est minuit passé 134 00:09:53,840 --> 00:09:55,330 Hé, Jones ! 135 00:09:58,244 --> 00:10:00,405 Jones ! 136 00:10:00,480 --> 00:10:02,675 Steve. 137 00:10:02,749 --> 00:10:05,343 - Salut, Larry. - Tu, euh... Tu joues aujourd'hui ? 138 00:10:05,418 --> 00:10:08,444 Euh, non. Tu sais, Je n'ai vraiment rencontré personne. Donc-- 139 00:10:08,521 --> 00:10:10,148 Eh bien, vous pouvez jouer avec moi. 140 00:10:10,223 --> 00:10:12,851 Je suis en binôme avec quelques gars, mais il y a de la place pour un quatrième. 141 00:10:12,926 --> 00:10:14,791 - Je ne voudrais pas t'en imposer. - Ne sois pas stupide. 142 00:10:14,861 --> 00:10:17,489 - Tu peux rouler avec moi. - Vraiment? Merci, Larry. 143 00:10:17,563 --> 00:10:19,497 - Aucun problème. - Merci. 144 00:10:21,000 --> 00:10:23,366 - Salut. - Tu as de vraies dents droites. 145 00:10:23,436 --> 00:10:25,666 Merci. À plus tard. 146 00:10:25,738 --> 00:10:27,729 - Au revoir, chérie. - Merci. 147 00:10:27,807 --> 00:10:29,638 Nouveau client. 148 00:10:29,709 --> 00:10:31,370 Etes-vous Kate ? 149 00:10:31,444 --> 00:10:34,538 - Oui. - Désolé pour l'attente. 150 00:10:34,614 --> 00:10:37,708 Vous savez comment c'est. Quand la bouche ça commence, ça dure toute la journée. 151 00:10:37,784 --> 00:10:40,048 Je m'appelle "Billay". 152 00:10:40,119 --> 00:10:42,610 Bienvenue dans mon salon. 153 00:10:43,690 --> 00:10:45,783 Vous n'êtes pas du coin, n'est-ce pas ? 154 00:10:45,858 --> 00:10:47,758 Hmm. 155 00:10:47,827 --> 00:10:49,624 Je viens de voir ce sac YSL... 156 00:10:49,696 --> 00:10:51,561 descendez le podium sur style.com... 157 00:10:51,631 --> 00:10:54,293 et je sais que tu ne l'as pas fait apportez ça ici. 158 00:10:54,367 --> 00:10:57,598 - Nous venons d'emménager ici hier. - Ah. 159 00:10:57,670 --> 00:11:00,230 Alors, comment diable m'as-tu trouvé ? 160 00:11:00,306 --> 00:11:02,570 Eh bien, je... fais mes recherches... 161 00:11:02,642 --> 00:11:07,045 - et n'importe qui qui est n'importe qui sait que tu es le meilleur. - N'est-ce pas la vérité ? 162 00:11:07,113 --> 00:11:10,605 Et il n'y a personne qui est quelqu'un que je ne connais pas. 163 00:11:12,218 --> 00:11:13,913 Mm-hmm. 164 00:11:17,490 --> 00:11:21,221 Donc. Qu'allons-nous faire aujourd'hui ? 165 00:11:21,294 --> 00:11:24,889 Je suis en désordre à cause du déménagement. Je pense que j'ai besoin d'une révision. 166 00:11:24,964 --> 00:11:28,229 Mon chéri, si c'est un désastre, alors je veux ce que tu prends. 167 00:11:31,904 --> 00:11:34,338 - Whoo. - Ça va jouer. 168 00:11:34,407 --> 00:11:36,898 Rien de mal à ça. 169 00:11:39,746 --> 00:11:41,714 - Une vie propre. - Ouais. 170 00:11:43,649 --> 00:11:45,742 - Joli coup. - Merci. 171 00:11:45,818 --> 00:11:49,515 - Avez-vous vu ces nouveaux fers MP-52 ? - Je ne crois pas. 172 00:11:49,589 --> 00:11:51,523 Ils ont un niveau inférieur, centre de gravité plus profond... 173 00:11:51,591 --> 00:11:53,525 - donc ils sont plus indulgents. - Vraiment? 174 00:11:53,593 --> 00:11:55,959 Ouais, donc s'ils me pardonnent... 175 00:11:56,029 --> 00:11:57,724 - ils pardonneront à n'importe qui. - Très agréable. 176 00:11:57,797 --> 00:12:00,527 Excusez-moi. 177 00:12:00,600 --> 00:12:03,865 - Hé, bébé. - Salut bébé. Comment se passe ton jeu ? 178 00:12:03,936 --> 00:12:06,131 Mon jeu est génial. Comment se passe ton jeu ? 179 00:12:06,205 --> 00:12:09,038 - Fantastique. Tu me manquais juste. - Au revoir, Kate. 180 00:12:09,108 --> 00:12:11,042 - C'était génial de vous rencontrer. - Toi aussi, Sylvia. 181 00:12:11,110 --> 00:12:14,045 - Et je te verrai demain pour ce cours de yoga chaud. - Droite. Au revoir, chérie. 182 00:12:14,113 --> 00:12:16,946 - Je vois que tu te fais de nouveaux amis. - Eh bien, j'essaye. 183 00:12:17,016 --> 00:12:20,713 - C'est chaud. - Oh, j'adore ça. 184 00:12:20,787 --> 00:12:24,223 - Le téléphone est génial, mais je l'étais parler du mari. - Il est plutôt délicieux aussi. 185 00:12:24,290 --> 00:12:27,589 - Bonjour? - Ne rentre pas trop fatigué. 186 00:12:27,660 --> 00:12:30,629 - Oh. - Au revoir. Je t'aime. 187 00:12:30,696 --> 00:12:32,664 Je t'aime. 188 00:12:35,568 --> 00:12:38,969 - Espèce de salope chanceuse. - Je sais. 189 00:12:39,038 --> 00:12:41,302 Tu sais ce que je vais faire pour toi ? 190 00:12:41,374 --> 00:12:44,832 je vais avoir un déjeuner spécial pour vous présenter mes dames. 191 00:12:44,911 --> 00:12:47,937 - J'adorerais ça. - Vous l'avez. 192 00:12:48,081 --> 00:12:49,810 Bonjour? 193 00:12:49,882 --> 00:12:52,180 Comment ça s'est passé aujourd'hui ? 194 00:12:55,154 --> 00:12:58,282 - Très bien. - Vous êtes-vous fait des amis ? 195 00:12:59,692 --> 00:13:01,853 Je l'ai fait. Je me suis fait des amis. 196 00:13:01,928 --> 00:13:04,522 Oh. Avez-vous eu leurs coordonnées ? 197 00:13:04,597 --> 00:13:06,565 Bien sûr que je l'ai fait. 198 00:13:07,600 --> 00:13:09,659 Super. Eh bien, ton dîner est dans le réfrigérateur. 199 00:14:36,622 --> 00:14:38,817 Tu aimes ça ? 200 00:14:40,793 --> 00:14:42,021 - Jenn ? - Aïe ! 201 00:14:42,094 --> 00:14:43,891 - Allez. Allons-y. - Merde ! 202 00:14:43,963 --> 00:14:45,362 - Lâche-moi ! - Kate... 203 00:14:45,431 --> 00:14:47,695 Enfilez vos vêtements. 204 00:14:47,767 --> 00:14:49,758 - Waouh. Whoa, whoa, whoa. - Je vais m'en occuper. 205 00:14:49,835 --> 00:14:52,702 Non. Rien ne s'est passé. 206 00:14:52,772 --> 00:14:54,706 Mesdames, allez. 207 00:14:54,774 --> 00:14:59,973 Bon sang, Jenn. Nous leur avons dit que cela n'allait plus se reproduire. 208 00:15:00,046 --> 00:15:02,844 - Quoi, tu es jaloux ? - Oh, c'est ridicule. 209 00:15:02,915 --> 00:15:05,042 Maintenant, attendez ! 210 00:15:06,686 --> 00:15:09,120 Si tu ne veux pas le faire, pourquoi pas moi ? 211 00:15:09,188 --> 00:15:11,918 - Voulez-vous que j'appelle KC ? - Freak est de retour en action, hein ? 212 00:15:11,991 --> 00:15:14,084 - Va te faire foutre ! - Mick, reste en dehors de ça. 213 00:15:14,160 --> 00:15:16,128 Va dans ta chambre maintenant. 214 00:15:19,799 --> 00:15:21,562 Bonne nuit, papa. 215 00:15:23,336 --> 00:15:24,826 Merde. 216 00:15:29,875 --> 00:15:32,605 - Pourquoi l'as-tu laissée entrer dans ta chambre ? - Allez. Je dormais. 217 00:15:32,678 --> 00:15:34,612 Tu ne me blâmes pas ? 218 00:15:36,182 --> 00:15:38,241 Elle a un problème. 219 00:15:38,317 --> 00:15:40,512 Que suis-je censé faire ? 220 00:15:41,921 --> 00:15:43,855 Eh bien, nous n'allons pas résolvez ça ce soir... 221 00:15:43,923 --> 00:15:45,857 donc nous allons en discuter demain matin. 222 00:16:16,555 --> 00:16:19,388 Bonjour. Tu as une belle lueur à propos de toi. Avez-vous bien dormi? 223 00:16:19,458 --> 00:16:22,484 - C'est très drôle. - Salut. 224 00:16:22,561 --> 00:16:24,324 - Je pense vraiment que nous devrions parler- - Bonjour. 225 00:16:24,397 --> 00:16:25,989 Bonjour. Nous devrions parler de... 226 00:16:26,065 --> 00:16:27,464 - Bonjour. Que s'est-il passé- - Bonjour. 227 00:16:27,533 --> 00:16:29,467 Bonjour. Ce qui s'est passé hier soir. 228 00:16:29,535 --> 00:16:31,469 Jenn, tu as quelque chose à dire ? 229 00:16:31,537 --> 00:16:33,164 Oh ouais. Je suis vraiment désolé. 230 00:16:33,239 --> 00:16:36,402 Tu sais, tu es nouveau et je suis totalement a profité de la situation. 231 00:16:36,475 --> 00:16:38,807 Je ne devrais pas faire ça. Je suis vraiment désolé. 232 00:16:38,878 --> 00:16:41,472 Ce n'était vraiment pas couvert dans mon orientation. 233 00:16:41,547 --> 00:16:44,038 - Eh bien, nous ne sommes peut-être pas une famille normale- - Tu penses ? 234 00:16:44,116 --> 00:16:45,981 mais nous devons fonctionner en équipe. 235 00:16:46,052 --> 00:16:47,815 Nous avons ici une énorme opportunité. 236 00:16:47,887 --> 00:16:50,185 J'aimerais que nous gardions notre concentration. 237 00:16:50,256 --> 00:16:53,589 - Notre premier examen est dans 30 jours. - Je dois vendre, vendre, vendre. 238 00:16:53,659 --> 00:16:57,356 - Très bien. Puis-je faire un tour avec toi ? - Mords-moi. 239 00:16:57,430 --> 00:16:59,796 - Kate, c'est pour ça que j'ai besoin d'une voiture. - Je ne veux pas l'entendre. 240 00:16:59,865 --> 00:17:01,355 Mick, attends. 241 00:17:01,434 --> 00:17:03,368 Je vais être en retard pour mon cours de yoga chaud. 242 00:17:03,436 --> 00:17:06,496 - Oh, tu sais, bien sûr. C'est vraiment- - Passe une bonne journée. 243 00:17:06,572 --> 00:17:09,769 Passez également une bonne journée. 244 00:17:27,927 --> 00:17:31,055 Salut. Je m'appelle Steve Jones. Tu peux m'appeler Steve. 245 00:17:33,566 --> 00:17:35,591 246 00:17:36,602 --> 00:17:38,968 247 00:17:40,306 --> 00:17:42,797 - Ou M. Jones. Steve va bien. - 248 00:17:44,610 --> 00:17:47,443 249 00:17:56,689 --> 00:17:58,782 250 00:18:00,292 --> 00:18:02,886 251 00:18:04,497 --> 00:18:06,727 252 00:18:07,767 --> 00:18:09,758 253 00:18:09,835 --> 00:18:11,598 254 00:18:11,670 --> 00:18:14,230 Ouais, ouais, ouais 255 00:18:15,474 --> 00:18:17,908 256 00:18:19,445 --> 00:18:21,913 257 00:18:23,315 --> 00:18:27,274 Je vais tout décomposer 258 00:18:27,353 --> 00:18:29,014 259 00:18:34,827 --> 00:18:37,125 260 00:18:39,465 --> 00:18:41,092 261 00:18:43,402 --> 00:18:46,599 262 00:18:46,672 --> 00:18:50,472 Je vais me bousculer 263 00:18:54,780 --> 00:18:58,147 264 00:18:58,217 --> 00:19:02,779 - - 265 00:19:02,855 --> 00:19:06,154 - - 266 00:19:06,225 --> 00:19:10,218 - - 267 00:19:10,296 --> 00:19:14,494 - - 268 00:19:16,936 --> 00:19:19,131 269 00:19:39,959 --> 00:19:41,927 - Au revoir. - À plus, Jenn. - Au revoir, Jennifer. 270 00:20:10,956 --> 00:20:12,617 Très bien, alors. 271 00:20:12,691 --> 00:20:15,888 Je suis sûr que vous êtes tous impatients pour entendre vos résultats... 272 00:20:15,961 --> 00:20:18,225 dès notre premier mois de ventes. 273 00:20:19,665 --> 00:20:21,895 Commençons par Steve. 274 00:20:21,967 --> 00:20:24,435 Ventes totales de ce premier mois... 275 00:20:24,503 --> 00:20:26,698 en hausse de trois pour cent et demi. 276 00:20:26,772 --> 00:20:28,706 Bouh-ouais ! 277 00:20:28,774 --> 00:20:31,436 - D'accord. - Voici quelques faits saillants. 278 00:20:31,510 --> 00:20:35,071 Articles de sport, augmentation de quatre pour cent. 279 00:20:35,147 --> 00:20:38,275 Montres, en hausse de 2 %. 280 00:20:38,350 --> 00:20:42,252 Marchandises liées au golf, trois pour cent. 281 00:20:42,321 --> 00:20:45,916 - Bien. - D'accord, Mick. Ventes globales en hausse de 16 %. 282 00:20:45,991 --> 00:20:47,151 Oui. 283 00:20:47,226 --> 00:20:49,592 Jeux vidéo, +13. 284 00:20:49,662 --> 00:20:51,459 Waouh. 285 00:20:51,530 --> 00:20:54,829 - Les vêtements de sport sont en hausse de 21. - Cool. 286 00:20:54,900 --> 00:20:56,891 Excellent. Une façon d'ouvrir le marché, Mick. 287 00:20:56,969 --> 00:20:58,596 Bon travail. 288 00:20:58,671 --> 00:21:02,004 Et Jenn – en hausse de 14 % au total. 289 00:21:02,074 --> 00:21:05,009 - Un travail solide, ma chère. - Vous avez bien fait. 290 00:21:05,077 --> 00:21:07,841 - Hé, tu es toujours à deux points. - Kate... 291 00:21:07,913 --> 00:21:12,680 - Félicitations pour être notre meilleur producteur. - Merci. 292 00:21:12,751 --> 00:21:14,981 En hausse de 20 %. 293 00:21:15,054 --> 00:21:16,783 Waouh. D'accord. 294 00:21:18,424 --> 00:21:20,790 Waouh. Merci. Merci. 295 00:21:20,859 --> 00:21:22,588 Cosmétiques, en hausse de 24. 296 00:21:27,333 --> 00:21:29,267 Excellente forme. 297 00:21:29,335 --> 00:21:31,530 Merci. 298 00:21:35,007 --> 00:21:37,032 Etes-vous concentré ? 299 00:21:37,109 --> 00:21:38,940 Suis-je concentré ? Ouais, je suis concentré. 300 00:21:39,011 --> 00:21:40,876 Tu sais, tu étais un excellent vendeur de voitures. 301 00:21:40,946 --> 00:21:43,710 Les gens vous faisaient confiance et vous aimaient... 302 00:21:43,782 --> 00:21:45,773 alors ils ont acheté ce que vous vendiez. 303 00:21:45,851 --> 00:21:48,285 Mais tu ne vends plus rien. 304 00:21:48,354 --> 00:21:51,517 Pour réussir ici, on ne peut pas simplement vendre des choses. 305 00:21:51,590 --> 00:21:55,993 Vous êtes ici pour vendre un style de vie, une attitude. 306 00:21:56,061 --> 00:21:58,256 - Droite. - Si les gens te veulent... 307 00:21:59,431 --> 00:22:01,695 ils voudront ce que vous avez. 308 00:22:09,108 --> 00:22:12,566 Euh, est-ce que les clients savent comment ça marche ? 309 00:22:12,645 --> 00:22:16,137 Bien sûr que non. C'est pourquoi cela s’appelle du « marketing furtif ». 310 00:22:16,215 --> 00:22:17,842 Le fait est que nous obtenons des résultats. 311 00:22:17,916 --> 00:22:20,214 La façon dont nous procédons est notre affaire. 312 00:22:21,353 --> 00:22:23,480 La question que vous devez vous poser est- 313 00:22:23,555 --> 00:22:27,855 Jusqu'où es-tu prêt aller chercher ce que tu veux ? 314 00:22:27,926 --> 00:22:29,917 C'est ce qu'on appelle l'instinct de tueur. 315 00:22:29,995 --> 00:22:31,986 Si vous pouvez le trouver... 316 00:22:32,064 --> 00:22:34,589 tu peux avoir tout ce que tu veux. 317 00:22:34,667 --> 00:22:36,066 Rien. 318 00:22:43,842 --> 00:22:45,332 Merci. 319 00:22:46,879 --> 00:22:50,280 Je ne pense pas qu'il l'ait. Je pense que nous devrons peut-être l'arrêter. 320 00:22:50,349 --> 00:22:51,873 Non, non. Je... 321 00:22:51,950 --> 00:22:54,919 Je sais qu'il est vert. Il lui faut juste un peu de temps. 322 00:22:54,987 --> 00:22:57,751 Et-et je-- je peux gérer ça. 323 00:22:57,823 --> 00:23:00,087 Je t'avais prévenu de ne pas choisir une recrue... 324 00:23:00,159 --> 00:23:02,127 dans votre premier « chef de famille ». 325 00:23:02,194 --> 00:23:05,391 Vous me connaissez depuis longtemps. Je peux gérer ça. 326 00:23:07,566 --> 00:23:09,761 Je te donne 60 jours. 327 00:23:09,835 --> 00:23:12,929 Mais c'est ton cul en ligne, pas le mien. 328 00:23:13,005 --> 00:23:15,371 Merci. 329 00:23:15,441 --> 00:23:17,636 Merci. Vous ne le regretterez pas. 330 00:23:17,710 --> 00:23:20,144 Nous verrons, n'est-ce pas ? 331 00:23:24,950 --> 00:23:26,975 Nous sommes dans une situation terrible en ce moment. 332 00:23:27,052 --> 00:23:28,246 Pourquoi parlez-vous de dépenses ? 333 00:23:28,320 --> 00:23:29,947 Avez-vous lu mon nouveau livre ? 334 00:23:30,022 --> 00:23:32,513 - Oui, et je suis complètement en désaccord avec vous. - Oh, d'accord. 335 00:23:32,591 --> 00:23:35,389 On dirait des soldes d'articles de luxe sont en place depuis deux mois. 336 00:23:35,461 --> 00:23:36,894 Vous pensez que nous sommes dans un marché haussier ? 337 00:23:36,962 --> 00:23:38,554 C'est ce que j'ai dit. Dépensez, dépensez, dépensez. 338 00:23:38,630 --> 00:23:39,892 Le marché haussier approche à grands pas. 339 00:23:39,965 --> 00:23:41,592 Je comprends que les taureaux sont mauvais. 340 00:23:41,667 --> 00:23:44,067 Tout le monde peut voir à quel point c'est à l'envers l'ensemble du marché l'est. 341 00:23:44,136 --> 00:23:45,660 Les saisies à un niveau record-- 342 00:23:45,738 --> 00:23:47,797 C'est vrai. Environ quatre millions maisons saisies cette année. 343 00:23:47,873 --> 00:23:49,932 Le dollar est en hausse. Je vous le dis. 344 00:23:50,008 --> 00:23:51,942 Si vous voulez dépenser votre chemin... 345 00:23:52,010 --> 00:23:54,137 le dollar finira par finir de la même manière que le peso. 346 00:23:59,885 --> 00:24:02,820 - Hé. - Hé. 347 00:24:04,523 --> 00:24:09,961 Nous devons donc intensifier nos efforts, alors j'ai décidé que nous allons organiser une fête. 348 00:24:10,028 --> 00:24:13,589 Jésus. Regardez Larry. C'est un misérable salaud. 349 00:24:13,665 --> 00:24:16,259 Je suppose qu'ils dorment dans des chambres séparées. 350 00:24:16,335 --> 00:24:17,825 Ouais, je sais ce que ça fait. 351 00:24:17,903 --> 00:24:21,304 C'est sérieux, et j'aimerais vraiment que vous vous concentriez. 352 00:24:21,373 --> 00:24:23,364 - D'accord? - Hmm? 353 00:24:23,442 --> 00:24:26,275 Je veux dire, nous avons vraiment besoin pour tout mettre en œuvre. 354 00:24:26,345 --> 00:24:28,575 j'aimerais mettre notre liste de contacts à bon escient... 355 00:24:28,647 --> 00:24:30,638 et commencer à montrer tout ce que nous avons. 356 00:24:30,716 --> 00:24:33,310 C'est un bon moment pour moi de porter la robe YSL. 357 00:24:33,385 --> 00:24:35,683 J'aimerais vraiment déployer les boucles d'oreilles Van Cleef. 358 00:24:35,754 --> 00:24:37,881 Je pense que tu en as de ces Costume National qui... 359 00:24:37,956 --> 00:24:39,821 - Oh, ho, ho, ho. - avoir une chance de- 360 00:24:39,892 --> 00:24:41,621 Merci. 361 00:24:43,595 --> 00:24:45,620 J'ai vraiment des choses que j'aimerais... 362 00:24:45,697 --> 00:24:48,029 pour-pour te parler- 363 00:24:49,334 --> 00:24:51,598 S-- Alors je-- Il y a certaines choses que je veux-- 364 00:24:54,406 --> 00:24:56,431 - Salut, Larry. - Allez. Allez. 365 00:24:56,508 --> 00:24:57,998 - Hé. - Hé. 366 00:24:58,076 --> 00:25:01,068 - Je suis en patrouille caca ici. - Bon. Ça vous dérange si je vous pose une question ? 367 00:25:01,146 --> 00:25:03,080 Hmm? 368 00:25:03,148 --> 00:25:05,639 Vous pensez que Kate va aimer ça ? 369 00:25:07,786 --> 00:25:10,983 - Cha-cha, bling. - Ouais. Ouais, je pense que oui. 370 00:25:11,056 --> 00:25:13,820 - Quelle est l'occasion ? - Aucune occasion. 371 00:25:15,160 --> 00:25:17,924 - Oh, bon sang. L'été adorerait ça. - Ouais. 372 00:25:17,996 --> 00:25:20,692 - Eh bien, les affaires vont bien, n'est-ce pas ? - Oh ouais. Ouais. 373 00:25:20,766 --> 00:25:24,065 - Formidable. Absolument. - C'est de ça qu'il s'agit. 374 00:25:24,136 --> 00:25:26,195 Ouais. Ouais. 375 00:25:26,271 --> 00:25:29,206 Ouais. Ouais, je suppose. Tu, euh... Tu vas jouer aujourd'hui ? 376 00:25:29,274 --> 00:25:31,105 Oh, euh, non. 377 00:25:31,176 --> 00:25:33,667 Tu sais, j'ai tiré- Je me suis un peu tiré un muscle. 378 00:25:33,745 --> 00:25:35,269 - Oh ouais? - Ouais. 379 00:25:35,347 --> 00:25:37,713 Kate et moi aimons ce nouveau truc de sexe tantrique. 380 00:25:37,783 --> 00:25:40,115 Je ne sais pas comment je suis arrivé dans le... 381 00:25:40,185 --> 00:25:41,812 Mais ça, tu sais... 382 00:25:41,887 --> 00:25:43,377 - C'est allé trop loin. - Ouais. 383 00:25:45,457 --> 00:25:47,550 Eh bien, je, euh... 384 00:25:47,626 --> 00:25:50,527 - Je n'ai certainement pas contracté de muscles ces derniers temps. - Non? 385 00:25:50,596 --> 00:25:53,360 Tu sais comment je le garde frais entre Kate et moi ? 386 00:25:53,432 --> 00:25:56,060 Euh, bonne écoute ? 387 00:25:56,134 --> 00:25:58,227 Non, non, non. 388 00:25:58,303 --> 00:26:00,464 C'est à cause de moi qui n'y crois jamais vraiment que je l'ai. 389 00:26:00,539 --> 00:26:03,804 Être plein de surprises... et un flux constant de cadeaux. 390 00:26:20,592 --> 00:26:22,856 - C'est super de te voir. - Salut. Comment vas-tu? 391 00:26:24,730 --> 00:26:26,391 - As-tu déjà essayé ? - Oui, et... 392 00:26:26,465 --> 00:26:28,456 Je pense que vous allez adorer. 393 00:26:28,533 --> 00:26:31,195 Comment allez-vous mesdames ? Est-ce que tu apprécies ce Pomtini ? 394 00:26:31,270 --> 00:26:33,500 C'est bon, ouais ? 395 00:26:33,572 --> 00:26:36,769 Eh bien, nous allons juste, euh, assurez-vous que nous les continuerons à venir. 396 00:26:38,810 --> 00:26:42,974 Cette vodka est soit... Cela vient du Mexique ou de l'Antarctique. 397 00:26:43,048 --> 00:26:45,812 - Comment allez-vous les gars ? - Salut. - Hé. 398 00:26:45,884 --> 00:26:48,079 Oh, ces boucles d'oreilles sont magnifiques. 399 00:26:48,153 --> 00:26:49,984 Merci. Steve m'a surpris. 400 00:26:50,055 --> 00:26:52,615 - Quelle était l'occasion ? - C'était un cadeau du mardi. 401 00:26:52,691 --> 00:26:55,023 - Mardi? - C'est quoi un cadeau du mardi ? 402 00:26:56,094 --> 00:26:58,426 Juste parce que c'est mardi. 403 00:26:58,497 --> 00:27:00,522 - Oh, mon Dieu. - C'est tellement romantique. 404 00:27:00,599 --> 00:27:03,295 Ça me donne envie d'un cannelloni. 405 00:27:04,736 --> 00:27:06,499 - C'est délicieux. - Vous les aimez ? 406 00:27:06,571 --> 00:27:08,505 - Mm-hmm. - Qui fait votre restauration ? 407 00:27:08,573 --> 00:27:10,473 Le chef Robert. 408 00:27:10,542 --> 00:27:11,941 - Non. - Vraiment ? 409 00:27:13,078 --> 00:27:15,706 Excusez-moi. Allez-vous montrer ça ? 410 00:27:18,050 --> 00:27:20,541 - Je ne savais pas qu'il faisait des plats surgelés. - Tu peux le croire ? 411 00:27:20,619 --> 00:27:24,487 - Ouh. - Tu sais, c'est nous qui avons eu le plus incroyable "fricazini" de poulet... 412 00:27:24,556 --> 00:27:26,387 fait maison, au gala du printemps de Robustion... 413 00:27:26,458 --> 00:27:28,255 Oh, je dois essayer les sushis. 414 00:27:28,327 --> 00:27:32,024 Ohh! Maintenant, c'est une chose vous ne le trouverez pas dans votre congélateur. 415 00:27:32,097 --> 00:27:34,497 Oh, oui, ça l'est. 416 00:27:36,902 --> 00:27:41,464 Sushis surgelés Wataru. 417 00:27:41,540 --> 00:27:45,704 Voici la vue depuis le camp de base. 418 00:27:45,777 --> 00:27:47,870 Je ne peux pas te croire en fait gravi l'Everest. 419 00:27:47,946 --> 00:27:49,641 Les Sherpas sont la clé, vous savez. 420 00:27:49,715 --> 00:27:52,582 Vous ne voulez pas le faire sans les Sherpas. 421 00:27:52,651 --> 00:27:54,084 Mec, ce système est génial. 422 00:27:54,152 --> 00:27:55,676 Ouais, avec l'ensemble de services... 423 00:27:55,754 --> 00:27:57,244 vous obtenez l'image HD la plus claire. 424 00:27:57,322 --> 00:27:59,313 Tous vos médias personnels est à portée de clic. 425 00:27:59,391 --> 00:28:01,154 - Vous pouvez le voir-- - Que faites-vous les garçons ? 426 00:28:01,226 --> 00:28:03,160 ... meilleure image HD. 427 00:28:03,228 --> 00:28:05,321 Vous montrez votre nouveau jouet ? 428 00:28:05,397 --> 00:28:07,490 Coupable. Ouais. 429 00:28:12,270 --> 00:28:15,330 Et... quel est ton jouet préféré ? 430 00:28:17,009 --> 00:28:18,601 Tu es. 431 00:28:19,611 --> 00:28:21,602 Mm-hmm. 432 00:28:26,251 --> 00:28:28,242 Très bien, puis-je vous en procurer un autre... 433 00:28:28,320 --> 00:28:30,515 Non, non. Je vais bien. Il fait un peu chaud ici. 434 00:28:30,589 --> 00:28:32,250 Merci. 435 00:28:32,324 --> 00:28:34,417 - Peut-être un verre de grand garçon ? - Non, je vais bien, merci. 436 00:28:34,493 --> 00:28:37,428 - Tu veux quelque chose ? - Euh, je suis... je suis... 437 00:28:37,496 --> 00:28:39,191 Bien. 438 00:28:43,135 --> 00:28:44,432 Où étions-nous ? 439 00:28:44,503 --> 00:28:46,528 Surveillez le gars en haut en ce moment. 440 00:28:46,605 --> 00:28:48,129 - Très bien. - Tirez-lui dessus. Tirez-lui dessus maintenant. 441 00:28:49,341 --> 00:28:51,070 - Oh, génial ! - Je t'avais dit que c'était facile. 442 00:28:56,982 --> 00:29:00,247 Quel genre de merde tes parents ont fait pour t'avoir ce truc ? 443 00:29:00,318 --> 00:29:03,549 - De quoi parles-tu? - Oh, je reconnais un cadeau de culpabilité quand j'en vois un... 444 00:29:03,622 --> 00:29:05,886 et celui-là a "Je suis désolé pour être un parent foutu"... 445 00:29:05,957 --> 00:29:07,891 écrit partout. 446 00:29:07,959 --> 00:29:10,860 Ouais, je suppose. 447 00:29:10,929 --> 00:29:12,487 - Je m'appelle Naomi. - Mick. 448 00:29:12,564 --> 00:29:13,963 - Je sais. - Hmm? 449 00:29:14,032 --> 00:29:15,795 Tu as tout ça culte suivi à l’école. 450 00:29:15,867 --> 00:29:18,097 - Je fais? - Ouais. Tu es là-bas, quoi, deux mois ? 451 00:29:18,170 --> 00:29:19,899 Tout le monde boit votre Kool-- Aid. 452 00:29:22,407 --> 00:29:24,967 Alors, pourquoi es-tu ici ? Tu es une amie de Jenn ? 453 00:29:25,043 --> 00:29:27,671 Ouais, c'est vrai. Ouais. Tu ne me vois pas avec cette foule ? 454 00:29:27,746 --> 00:29:29,976 Mmmm. 455 00:29:30,048 --> 00:29:32,107 - Nan. - Non, pas vraiment. 456 00:29:32,184 --> 00:29:34,277 - Je suis ici avec mes parents. - Mmmm. 457 00:29:36,488 --> 00:29:38,979 Tu veux te défoncer ? 458 00:29:40,525 --> 00:29:42,516 Bien sûr. Ouais. 459 00:29:46,865 --> 00:29:48,833 - Ouah. - Oh ouais. 460 00:29:48,900 --> 00:29:51,835 Eh bien, ça doit être vraiment gros être appelé « le marteau ». 461 00:29:51,903 --> 00:29:54,770 Eh bien, ouais. J'aimerais vous le montrer. 462 00:29:54,840 --> 00:29:56,637 Vraiment? 463 00:29:56,708 --> 00:30:00,269 Ouais. Tu devras passer la marina un jour- 464 00:30:00,345 --> 00:30:03,371 - bientôt. - J'aimerais bien. 465 00:30:03,448 --> 00:30:05,382 Ce serait génial. 466 00:30:05,450 --> 00:30:08,851 Ouais. Vous savez quoi? Je vais devoir y aller. 467 00:30:08,920 --> 00:30:11,684 Eh bien, c'était un plaisir de vous rencontrer, M. Bayner. 468 00:30:11,756 --> 00:30:13,690 Toi aussi. Et maintenant, au revoir. 469 00:30:15,260 --> 00:30:18,627 Oh, tu es là, chérie. Comment ça va ? Vous passez un bon moment ? 470 00:30:18,697 --> 00:30:20,062 Et ses cheveux n'étaient pas... 471 00:30:22,200 --> 00:30:24,498 Ouais. 472 00:30:27,372 --> 00:30:30,739 - Qu'est-ce que tu fais ? - Mélange. 473 00:30:32,110 --> 00:30:35,637 Peut-être que tu voudrais y aller et montre ta chambre aux filles. 474 00:30:35,714 --> 00:30:37,204 Ouais. 475 00:30:38,783 --> 00:30:41,013 Comment allez-vous les gars ? 476 00:30:41,086 --> 00:30:42,917 Ce sushi est incroyable. 477 00:30:42,988 --> 00:30:45,422 - Vous êtes tellement merveilleux, les gars. - Personne ne fait la fête comme toi. 478 00:30:45,490 --> 00:30:48,084 Eh bien, nous devrons recommencer. 479 00:30:48,160 --> 00:30:50,856 - Un fauteur de troubles. - Hé, regarde qui est là. 480 00:30:50,929 --> 00:30:53,591 Vous savez qui c'est. La Dame du soir. 481 00:30:53,665 --> 00:30:55,656 - Hé, Naomi ? - Mm-hmm. 482 00:30:55,734 --> 00:30:58,726 Veux-tu savoir pourquoi tous ces gens tu es chez moi en ce moment ? 483 00:30:58,803 --> 00:31:02,261 - C'est une fête. Euh. - Ouais. 484 00:31:02,340 --> 00:31:06,106 Non, c'est tellement ma soi-disant "famille"... 485 00:31:06,178 --> 00:31:08,703 peuvent montrer toute leur merde. 486 00:31:08,780 --> 00:31:11,772 Et tu connais tous ces gens... 487 00:31:11,850 --> 00:31:14,978 sont époustouflés par tout cela. 488 00:31:15,053 --> 00:31:16,987 Ouais. 489 00:31:17,055 --> 00:31:19,888 Cela ressemble à quelque chose mes parents feraient l'affaire. 490 00:31:22,494 --> 00:31:25,759 - Vous n'êtes pas un couple sexy ? - Oh. 491 00:31:25,830 --> 00:31:28,390 N'oubliez pas le déjeuner la semaine prochaine. 492 00:31:28,466 --> 00:31:30,900 Bonne nuit. 493 00:31:32,003 --> 00:31:33,937 -Euh- - je, euh- 494 00:31:34,005 --> 00:31:36,974 - Je pense que ça s'est très bien passé... ce soir. - Euh-huh. Ouais. 495 00:31:37,042 --> 00:31:40,603 Je veux dire, personnellement, je ne me sentais pas comme ça, euh, connecté avec Mélanie. 496 00:31:40,679 --> 00:31:43,113 Je ne sais pas si tu- Avez-vous parlé avec son mari, Alex ? 497 00:31:43,181 --> 00:31:46,014 Ne-- Ne-- Ralentissez. Ralentir. C'était bien. C'était parfait. 498 00:31:46,084 --> 00:31:51,750 Tu étais parfait. Tu... Tu sais, tu ne le fais pas réalisez l’effet que vous avez sur les gens. 499 00:31:52,991 --> 00:31:55,016 Merci. 500 00:31:55,093 --> 00:31:59,086 - Euh, je fais juste mon travail. - Ouais. 501 00:32:00,765 --> 00:32:03,290 Tu pourrais vouloir licencier le Robert des hors-d'œuvre cependant. 502 00:32:03,368 --> 00:32:07,805 - Pourquoi? Que veux-tu dire? - Oh, mon Dieu. Chargé d’ail. 503 00:32:07,872 --> 00:32:10,636 - Est-ce que vous plaisantez? Vraiment? - Non, je ne plaisante pas. Non, non, non. 504 00:32:10,709 --> 00:32:12,973 - Oh mon Dieu. - Bonne nuit. 505 00:32:18,850 --> 00:32:20,818 Une fête ce soir, hein ? 506 00:32:20,885 --> 00:32:22,819 Oh mon Dieu. 507 00:32:22,887 --> 00:32:26,516 Cette maison. je pourrais mourir pour cet ensemble de salle à manger. 508 00:32:28,760 --> 00:32:30,694 Vous pensez qu'elle achètera l'un de vos produits ? 509 00:32:30,762 --> 00:32:32,696 Ils semblent acheter tout le reste. 510 00:32:32,764 --> 00:32:37,030 Je pense que je peux la faire si je... concentrez-vous suffisamment dessus. 511 00:32:42,641 --> 00:32:45,269 Tu es vraiment belle ce soir. 512 00:32:45,343 --> 00:32:47,277 Chéri... 513 00:32:47,345 --> 00:32:51,042 tu sais que mes inspirations doivent être mes dernières pensées avant de m'endormir. 514 00:32:51,116 --> 00:32:53,209 C'est ainsi que j'obtiens ce que je veux. 515 00:32:59,157 --> 00:33:01,557 Tu devrais vraiment l'essayer un jour. 516 00:33:09,601 --> 00:33:13,367 Je pense que ça pourrait vraiment t'aider, Larry. 517 00:33:32,991 --> 00:33:34,652 Chut, chut, chut, chut, chut, chut. 518 00:34:00,518 --> 00:34:02,452 - Hé. - Ça te dérange si je te rejoins ? 519 00:34:02,520 --> 00:34:04,454 Bien sûr, allez. 520 00:34:05,457 --> 00:34:07,391 - Tu veux du burrito ? - Ah. 521 00:34:07,459 --> 00:34:10,121 - Le chef Robert. - Non, merci. Je... j'ai mangé quelque chose plus tôt. 522 00:34:10,195 --> 00:34:12,561 - Ouais? Qu'avais-tu ? - Une barre protéinée. 523 00:34:12,630 --> 00:34:13,961 - Une barre protéinée ? - Ouais. 524 00:34:14,032 --> 00:34:15,465 Mmm, savoureux. 525 00:34:15,533 --> 00:34:18,024 Donc je regardais juste les chiffres depuis la fête. 526 00:34:18,103 --> 00:34:19,968 - Et tu... tu t'améliore vraiment. - Super. 527 00:34:20,038 --> 00:34:24,031 Je pensais que peut-être nous pourrions parler sur les façons dont vous pourriez faire encore mieux. 528 00:34:24,109 --> 00:34:26,077 Mmmm. Kate, allez. C'est notre jour de congé. 529 00:34:26,144 --> 00:34:27,873 Je pensais que nous ne parlerions peut-être pas de magasin. 530 00:34:27,946 --> 00:34:29,846 Mais c'est vraiment important. 531 00:34:29,914 --> 00:34:32,815 Je veux dire, tu vends toujours à les individus et ce que vous voulez créer... 532 00:34:32,884 --> 00:34:36,285 - est un effet d'entraînement où vous obtenez d'autres personnes vendent pour vous. - Tu devrais peut-être te détendre. 533 00:34:36,354 --> 00:34:38,288 Y a-t-il quelque chose que vous aimez faire pour vous détendre ? 534 00:34:38,356 --> 00:34:41,917 - Comme aller faire du shopping ou regarder un peu de football ou un massage ? - Il y a toujours du monde... 535 00:34:41,993 --> 00:34:44,257 - à qui les autres se tournent pour obtenir des conseils... - Vous aimez les massages, n'est-ce pas ? 536 00:34:44,329 --> 00:34:46,263 ou le scoop intérieur. 537 00:34:46,331 --> 00:34:49,892 Et puis ils deviennent les connecteurs qui parviennent au consommateur en votre nom. 538 00:34:49,968 --> 00:34:52,459 Tu vois ce que je veux dire ? 539 00:34:52,537 --> 00:34:54,801 Quoi? 540 00:34:54,873 --> 00:34:58,365 Je pensais juste que nous aurions une vie normale conversation comme les gens normaux aujourd’hui. 541 00:34:58,443 --> 00:35:00,434 Je ne sais pas si tu comprendre la pression. 542 00:35:00,512 --> 00:35:04,004 Je veux dire, tu sais, il ne s’agit pas de vendre mes produits. 543 00:35:04,082 --> 00:35:07,017 Je dois m'assurer que mon unité vend ses produits. 544 00:35:07,085 --> 00:35:09,747 Vous avez une unité ? 545 00:35:13,391 --> 00:35:16,918 Cela explique pourquoi nous sommes dans des chambres séparées peut-être. 546 00:35:19,764 --> 00:35:24,701 Vous n'êtes pas un grand vendeur. Vous êtes un gars charismatique et c'est génial. 547 00:35:24,769 --> 00:35:28,762 Mais si tu ne postules pas toi-même, alors c'est tout ce que tu seras. 548 00:35:28,840 --> 00:35:32,173 - Alors c'est juste du business, hein ? - Ouais, c'est du business. 549 00:35:32,243 --> 00:35:35,144 Et je suis ton patron. Je ne... Je n'ai pas besoin d'être amis. 550 00:35:35,213 --> 00:35:37,443 Oh. D'accord. Chef. 551 00:35:37,515 --> 00:35:42,680 Effet d'entraînement. Connecteurs. Unité. J'ai compris. 552 00:35:42,754 --> 00:35:44,984 - Content que nous puissions parler. - Super. 553 00:35:59,737 --> 00:36:02,934 Ouais, Bill Johnson a dit tu l'as excité avec ça. 554 00:36:03,007 --> 00:36:05,567 Je ne peux pas arrêter de parler de la façon dont super les verres polarisés sont. 555 00:36:05,643 --> 00:36:07,907 - Ouais, ils sont adorables. - Je sais que tu vas les adorer. 556 00:36:07,979 --> 00:36:10,504 - Merci. Mettez-les sur mon compte. - Super. Pas de problème, messieurs. 557 00:36:12,617 --> 00:36:14,642 Je pense Je vais en chercher aussi. 558 00:36:18,590 --> 00:36:21,423 - Y a-t-il quelque chose que je puisse vous aider, M. Jones ? - J'aimerais réserver un cours. 559 00:36:21,493 --> 00:36:23,859 Bien sûr. Aucun problème. 560 00:36:23,928 --> 00:36:27,261 Voyons. Je peux te faire entrer jeudi avec Bob Senior. 561 00:36:27,332 --> 00:36:30,495 Non, non, non. je voudrais réserver une leçon avec toi, Will. 562 00:36:30,568 --> 00:36:32,593 - Vraiment? - Mm-hmm. Vous enseignez, n'est-ce pas ? 563 00:36:32,670 --> 00:36:34,262 Eh bien, oui, surtout pour les enfants. 564 00:36:34,339 --> 00:36:36,899 Je t'ai vu là-bas l'autre jour. Vous avez un joli swing. 565 00:36:39,544 --> 00:36:41,205 - Oh, hé. - Hé. 566 00:36:41,279 --> 00:36:43,213 Désolé. 567 00:36:43,281 --> 00:36:45,340 - Comment s'est passée ta journée aujourd'hui ? - Bien. 568 00:36:45,416 --> 00:36:47,350 - Comment était le tien ? - Bien. 569 00:36:47,418 --> 00:36:51,184 Tu sais, je voulais te parler, euh, à propos de notre conversation. 570 00:36:51,256 --> 00:36:53,850 Oh, oublie ça. Les affaires sont les affaires. 571 00:37:02,901 --> 00:37:06,268 D'accord, sympa. Un peu plus de poids sur ton pied arrière là. 572 00:37:06,337 --> 00:37:08,271 - Pied arrière ? - Ouais. 573 00:37:10,942 --> 00:37:13,240 Bien. 574 00:37:13,311 --> 00:37:18,146 Will, je te crois juste j'ai ajouté 40 mètres à mon trajet. 575 00:37:18,216 --> 00:37:20,411 - Tu es un magicien. - Laissez-moi voir ce chauffeur. 576 00:37:21,920 --> 00:37:25,378 Will, merci de m'avoir jumelé avec ces gars aujourd'hui. 577 00:37:25,456 --> 00:37:28,152 - Hé, pas de problème, M. Jones. - Avec qui je joue demain ? 578 00:37:28,226 --> 00:37:31,218 - Ne t'inquiète pas. J'ai un super un trio prévu pour vous. - C'est toi l'homme. 579 00:37:31,296 --> 00:37:35,096 - Chemise cool, au fait. - Ah, merci. Sous Armure. 580 00:37:35,166 --> 00:37:37,100 Si vous recherchez des chauffeurs, ce sont les meilleurs. 581 00:37:37,168 --> 00:37:40,626 J'étais en cours aujourd'hui, et M. Jones conduisait une 320. C'était génial. 582 00:37:44,943 --> 00:37:48,743 - Waouh, joli cliché, Charlie. - J'aimerais pouvoir m'en attribuer le mérite. 583 00:37:48,813 --> 00:37:51,304 L'enfant dans le club-house m'a excité vers ces nouveaux Mizunos. 584 00:37:51,382 --> 00:37:53,407 Ce gamin est au courant de tout. 585 00:38:05,363 --> 00:38:08,924 - Du tennis, hein ? - Ouais, en double avec Mélanie et les filles. 586 00:38:09,000 --> 00:38:12,492 - Jolie tenue. - Vos chiffres semblent bons. 587 00:38:12,570 --> 00:38:13,764 Merci, patron. 588 00:38:16,774 --> 00:38:19,334 - Super, Steve. Merci. - N'en parle pas. 589 00:38:19,410 --> 00:38:21,571 Roulé à la main à partir de graines cubaines. 590 00:38:21,646 --> 00:38:23,637 Hé, tu veux nous rejoindre pour prendre un verre plus tard ? 591 00:38:23,715 --> 00:38:26,912 Euh quoi, tu plaisantes ? Le premier tour est pour moi, les garçons. 592 00:38:26,985 --> 00:38:28,976 Belle montre. 593 00:38:29,053 --> 00:38:31,988 Hé, celui qui meurt avec le plus de jouets gagne. 594 00:38:34,559 --> 00:38:39,226 Non, ne sois pas stupide. Laisse-moi... Laissez-moi vous aider avec ça. 595 00:38:39,297 --> 00:38:41,424 Eh bien, je vais inviter des amis chez moi... 596 00:38:41,499 --> 00:38:44,730 et ensuite tu pourras apporter n'importe quel masque sur cela, vous aimeriez essayer. 597 00:38:44,802 --> 00:38:48,704 Nous allons absolument vous aider à en obtenir de nouveaux clients et nous passerons un bon moment. 598 00:38:48,773 --> 00:38:52,072 Très bien, Summer. Aucun problème. 599 00:38:52,143 --> 00:38:54,373 Oui. 600 00:38:54,445 --> 00:38:56,777 N'est-ce pas merveilleux ? 601 00:38:56,848 --> 00:38:59,009 C'est la Robustion Masque "Replenishingister"... 602 00:38:59,083 --> 00:39:01,745 et il contient des extraits de ginkgo et de wasabi. 603 00:39:01,819 --> 00:39:04,982 Cette maison est magnifique. Pouvez-vous vous remettre des meubles ? 604 00:39:05,056 --> 00:39:07,923 - Encore du champagne, mesdames ? - Ce sont les dernières nouvelles d'Ethan Allen. 605 00:39:07,992 --> 00:39:09,983 Il a des choses fabuleuses. 606 00:39:10,061 --> 00:39:13,861 Je le sais parce que j'en étais justement à la conception je me suis centré hier en regardant de nouvelles choses. 607 00:39:13,931 --> 00:39:17,025 Mesdames, je viens de sortir des toilettes... 608 00:39:17,101 --> 00:39:19,729 et le siège des toilettes relevé et m'a fait signe. 609 00:39:19,804 --> 00:39:21,431 - Eh bien ! - Waouh ! 610 00:39:21,506 --> 00:39:23,770 Eh bien, j'espère que vous vous êtes présenté. 611 00:39:23,841 --> 00:39:25,570 Hein? 612 00:39:25,643 --> 00:39:29,340 - À Toto, mes toilettes de Tokyo. - Toto ? 613 00:39:29,414 --> 00:39:32,076 Eh bien, si c'est Toto, alors appelez-moi simplement le sorcier. 614 00:39:32,150 --> 00:39:35,950 Parce que ça m'a donné un lavage puissant à mon train de roulement et un brushing de fin heureuse. 615 00:39:36,020 --> 00:39:40,218 Whoo-hoo ! 616 00:39:40,291 --> 00:39:43,590 Et laissez-moi juste dire, avec un ami comme Toto... 617 00:39:43,661 --> 00:39:46,323 que vous n'êtes jamais seul. 618 00:39:46,397 --> 00:39:49,298 Où est ton fabuleux mari ? 619 00:39:49,367 --> 00:39:52,302 Ah, le golf, où d'autre ? 620 00:39:52,370 --> 00:39:54,304 - Le travail d'un homme n'est jamais terminé, hein ? - Jamais. 621 00:39:54,372 --> 00:39:56,567 Chérie, je suis à la maison. 622 00:39:56,641 --> 00:39:59,109 - Parlez du diable. - Tu m'as manqué aujourd'hui. 623 00:40:02,146 --> 00:40:04,273 Eh bien, bonjour. 624 00:40:06,851 --> 00:40:09,684 - Ah. - Hmm. 625 00:40:18,696 --> 00:40:20,823 Bonjour, mesdames. 626 00:40:25,503 --> 00:40:28,631 - Mon Dieu. - That's what I'm talking about. 627 00:40:32,610 --> 00:40:35,101 Alors, qu'est-ce que c'était ? 628 00:40:36,647 --> 00:40:39,309 Je m'applique juste. 629 00:40:39,383 --> 00:40:41,544 Ne me dites pas les dames n'étaient pas impressionnés. 630 00:40:41,619 --> 00:40:43,553 Qu-- 631 00:41:28,533 --> 00:41:31,366 Salut, Jones. Terry était totally checking you out. 632 00:41:31,435 --> 00:41:33,096 Lui? S'il te plaît. 633 00:41:33,171 --> 00:41:35,264 - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Ouais, il est sexy. 634 00:41:35,339 --> 00:41:37,330 - Je sors avec des hommes. - Excusez-moi? 635 00:41:41,879 --> 00:41:44,712 - Qui est "le Marteau" ? - Quoi? 636 00:41:44,782 --> 00:41:47,273 Vous allez les gars have to go on without me. 637 00:41:47,351 --> 00:41:50,809 - Certainement pas. Que fais-tu? - I'm gonna go see a friend. 638 00:41:51,889 --> 00:41:53,754 Est-il mignon ? 639 00:41:54,826 --> 00:41:56,987 Ne vous laissez pas kidnapper. 640 00:41:57,061 --> 00:42:00,155 Hé, tu en as encore de ces pilules amaigrissantes ? 641 00:42:00,231 --> 00:42:02,893 C'est le meilleur 642 00:42:02,967 --> 00:42:06,459 - - 643 00:42:06,537 --> 00:42:08,596 Avez-vous déjà vu ces gars-là ? Ils sont plutôt bons. 644 00:42:08,673 --> 00:42:10,766 Ouais. Mon frère les aime vraiment. 645 00:42:10,842 --> 00:42:12,776 Vous le rencontrerez quand il rentrera à la maison. 646 00:42:12,844 --> 00:42:14,778 Cool. 647 00:42:15,847 --> 00:42:17,781 Je dois y aller. 648 00:42:17,849 --> 00:42:20,010 Je ne peux pas être en retard pour mon rendez-vous avec le thérapeute. 649 00:42:20,084 --> 00:42:22,712 Oh, les psys, non. Non, les psys sont nuls. 650 00:42:22,787 --> 00:42:25,381 Ouais, eh bien, ça continue mes parents ne me soutiennent pas alors... 651 00:42:25,456 --> 00:42:27,390 Ouais, je suppose que c'est important. 652 00:42:27,458 --> 00:42:30,757 - - Hé, je peux te demander quelque chose ? 653 00:42:30,828 --> 00:42:33,126 Bien sûr, quoi ? 654 00:42:33,197 --> 00:42:35,529 Comment se fait-il que tu n'aies jamais essayé quelque chose avec moi ? 655 00:42:35,600 --> 00:42:38,899 Je ne sais pas. 656 00:42:38,970 --> 00:42:41,131 Je t'aime bien, Mick. 657 00:42:41,205 --> 00:42:44,971 Tu n'es pas comme le reste ces boiteux poseurs par ici. 658 00:42:45,042 --> 00:42:47,067 Eh bien, je t'aime bien aussi. 659 00:42:49,347 --> 00:42:51,838 - - Bien. 660 00:42:51,916 --> 00:42:55,147 - - 661 00:42:56,854 --> 00:42:59,345 Que fais-tu? 662 00:42:59,423 --> 00:43:01,357 Hé. 663 00:43:01,425 --> 00:43:04,826 - Euh, je pensais que vous aviez déjà- - Quoi? 664 00:43:04,896 --> 00:43:07,456 - Gauche. - Ouais, nous sommes sur le point de partir. 665 00:43:07,531 --> 00:43:10,398 Eh bien, euh, alors je peux emprunter du L'Artisan ? 666 00:43:10,468 --> 00:43:14,564 - Pourquoi tu le veux ? - Je vais à une fête. 667 00:43:14,639 --> 00:43:17,199 Eh bien, je veux dire, il va y avoir des enfants d'autres écoles là-bas... 668 00:43:17,275 --> 00:43:19,505 alors j'ai pensé que je travaillerais sous tous les angles. 669 00:43:19,577 --> 00:43:22,637 Est-ce une marque à laquelle tu penses vraiment ça les intéresserait ? 670 00:43:22,713 --> 00:43:27,650 Oh, mon Dieu, ouais, Kate. Je veux dire, les enfants, ces les jours portent totalement des marques haut de gamme. 671 00:43:27,718 --> 00:43:31,484 - Hein. D'accord. - Merci. 672 00:43:31,555 --> 00:43:34,023 Bonne chance. 673 00:43:40,431 --> 00:43:43,491 Et où sont les Jones emmener les enfants en pause ? 674 00:43:43,567 --> 00:43:46,400 Oh, eh bien, nous sommes tellement excités. Nous partons en safari au Kenya. 675 00:43:46,470 --> 00:43:48,802 Ouais, ouais. C'est cette tenue incroyable. 676 00:43:48,873 --> 00:43:51,364 Visites Spaulding et Kent. Ils font tout pour vous. 677 00:43:51,442 --> 00:43:53,603 Ils ont fait tous nos voyages en famille. Ce sont les meilleurs. 678 00:43:53,678 --> 00:43:55,612 - Vraiment? - Oh oui. Je veux dire, à chaque fois. 679 00:43:55,680 --> 00:43:57,944 - Vous devriez leur donner le contact. - Oh, je le ferai. 680 00:43:58,015 --> 00:44:00,176 - Je vais aux toilettes pour dames. - D'accord. 681 00:44:00,251 --> 00:44:04,381 Steve ? Steve Cerrilla. 682 00:44:04,455 --> 00:44:07,151 C'est toi. Je ne pouvais pas y croire. Je viens de te voir de là-bas. 683 00:44:07,224 --> 00:44:09,749 Comment vas-tu ? Où étais-tu, mec ? 684 00:44:09,827 --> 00:44:12,057 Je suis un vieil ami de Steve. Je m'appelle Henry. 685 00:44:12,129 --> 00:44:14,029 - Cerilla ? - Où étais-tu ? Je suis désolé de vous interrompre. 686 00:44:14,098 --> 00:44:16,896 Excusez-moi, mais je-- je pense que vous êtes assis sur le siège de ma femme. 687 00:44:16,968 --> 00:44:19,937 Épouse? Ce type était le plus gros étalon à Scottsdale, en Arizona. 688 00:44:20,004 --> 00:44:23,201 - Excusez-moi, c'est mon siège. - Oh, tu es sérieux ? 689 00:44:23,274 --> 00:44:25,435 Oh mon Dieu. Je... je... C'est... 690 00:44:25,509 --> 00:44:27,568 Vous avez enfin apprivoisé la bête sauvage, hein ? Incroyable. Venez ici. 691 00:44:27,645 --> 00:44:29,579 - Je suis désolé. - Je suis si heureuse pour toi. 692 00:44:29,647 --> 00:44:32,514 - Tu sais, je, euh- - Je m'appelle Henri. Je suis un vieil ami de Steve. 693 00:44:32,583 --> 00:44:35,916 J'aurais aimé te connaître, mais je pense que tu as je me suis trompé avec quelqu'un d'autre. 694 00:44:35,987 --> 00:44:38,512 - Je pense que tu as fait une erreur. - Je ne pense pas... Etes-vous... 695 00:44:38,589 --> 00:44:40,352 - Je ne suis pas ce type. - Quoi? 696 00:44:40,424 --> 00:44:42,585 Pourriez-vous s'il vous plaît venir avec moi, monsieur ? Une bouffée d'air frais. 697 00:44:42,660 --> 00:44:44,594 - Je n'ai pas besoin d'air. - Marchez par ici. 698 00:44:44,662 --> 00:44:46,721 De quoi parles-tu? 699 00:44:46,797 --> 00:44:50,096 Je ne comprends pas. Ce n'est pas cool, mec. 700 00:44:50,167 --> 00:44:52,431 Je suis terriblement, terriblement désolé. 701 00:44:52,503 --> 00:44:56,439 - S'il vous plaît, profitez de votre dîner. - Waouh. 702 00:44:56,507 --> 00:44:58,873 - C'était étrange. - C'était bizarre. 703 00:44:58,943 --> 00:45:01,878 C'est comme la troisième fois depuis que nous sommes ici... 704 00:45:01,946 --> 00:45:04,915 que quelqu'un s'est trompé pour ce Steve Cer... 705 00:45:04,982 --> 00:45:07,450 - Ça fait trois fois ? - Oui. 706 00:45:07,518 --> 00:45:10,351 - On me prend souvent pour quelqu'un, mais... - Vraiment ? 707 00:45:10,421 --> 00:45:13,515 C'est généralement Tiger Woods.) 708 00:45:13,591 --> 00:45:16,890 - Quoi qu'il en soit-- - Avez-vous une sorte de la vie secrète en cours ? 709 00:45:16,961 --> 00:45:19,691 Bébé, tu paries que oui. 710 00:45:19,764 --> 00:45:23,427 - Aux vies secrètes. - Aux vies secrètes. 711 00:45:23,501 --> 00:45:25,765 Bravo. 712 00:45:36,781 --> 00:45:40,376 - On dirait que tu aurais besoin d'un verre. - Merci. 713 00:45:43,054 --> 00:45:46,785 Je pense que les enfants doivent travailler tard. 714 00:45:48,292 --> 00:45:52,592 Tu sais, Jenn, je-- je ne sais pas si elle suit mon conseil... 715 00:45:52,663 --> 00:45:56,599 mais je-- je pense en fait que elle commence à comprendre. 716 00:46:00,971 --> 00:46:02,905 Oh, tu sens bon. 717 00:46:02,973 --> 00:46:04,907 C'est L'Artisan. 718 00:46:04,975 --> 00:46:06,636 - Oh, oui. - Tu aimes ça, bébé ? 719 00:46:08,579 --> 00:46:12,071 Et voilà, super étalon de Scottsdale. 720 00:46:12,149 --> 00:46:15,641 Eh bien, ce n'est pas si gros d'une réussite comme cela en a l'air. 721 00:46:15,719 --> 00:46:19,246 Il s'agissait plutôt d'une communauté de retraités. 722 00:46:24,195 --> 00:46:26,356 Vous savez ce qu'il y a de génial dans ce travail ? 723 00:46:26,430 --> 00:46:28,364 Quoi? 724 00:46:28,432 --> 00:46:31,367 Vous pouvez être qui vous voulez être. 725 00:46:31,435 --> 00:46:36,702 Ouais? Mais je ne suis pas Steve Jones, tu sais. 726 00:46:36,774 --> 00:46:40,608 Je suis célibataire, j'ai 45 ans... 727 00:46:40,678 --> 00:46:43,340 Un professionnel du golf raté, un vendeur de voitures... 728 00:46:43,414 --> 00:46:46,247 faire semblant d'être quelqu'un que je ne suis pas. 729 00:46:49,620 --> 00:46:52,350 Je sais qui tu es. 730 00:46:58,462 --> 00:47:00,862 Arrêt. 731 00:47:00,931 --> 00:47:03,627 - Quoi? - Nous ne pouvons pas. 732 00:47:03,701 --> 00:47:06,033 Pourquoi pas? 733 00:47:06,103 --> 00:47:08,628 Cette partie est simulée. 734 00:47:09,740 --> 00:47:12,641 - Vraiment ? - Il le faut. 735 00:47:18,916 --> 00:47:20,178 Bonne nuit. 736 00:47:21,919 --> 00:47:24,012 Bonne nuit. 737 00:47:53,617 --> 00:47:56,051 Quoi? Larry, quoi ? 738 00:47:56,120 --> 00:47:58,111 Hé, hé, Steve. 739 00:47:59,290 --> 00:48:01,224 Regardez-vous. 740 00:48:01,292 --> 00:48:04,193 - Vous plaisantez. C'est génial. - Je pensais que j'irais avec le rouge. 741 00:48:04,261 --> 00:48:06,786 Juste un peu plus chaud que le gris, qu'en penses-tu ? 742 00:48:06,864 --> 00:48:08,798 Je suis jaloux. 743 00:48:08,866 --> 00:48:12,393 Vous avez l'air différent. 744 00:48:12,469 --> 00:48:14,835 - Espèce de chien. - Oh oui. 745 00:48:14,905 --> 00:48:17,396 - Crier à un joueur, yo. - Flux constant de cadeaux. 746 00:48:17,474 --> 00:48:20,272 - Doux. - Je m'occupe du luxe. 747 00:48:20,344 --> 00:48:24,110 - D'accord, c'est super. - J'ai aussi quelque chose pour toi. 748 00:48:24,181 --> 00:48:27,173 - Tu n'étais pas obligé de faire ça. - C'est le haut de gamme. Guide laser. 749 00:48:27,251 --> 00:48:29,742 Non, je ne peux pas... je ne peux pas supporter ça. 750 00:48:29,820 --> 00:48:34,154 Non, sérieusement, Steve. J'insiste. Je vraiment je tiens à vous remercier de m'avoir aidé. 751 00:48:34,225 --> 00:48:36,921 A quoi servent les amis, non ? 752 00:48:36,994 --> 00:48:39,758 - Profitez-en. - Eh bien, merci. 753 00:48:39,830 --> 00:48:42,321 Vous pariez. Prends soin de toi. 754 00:48:42,399 --> 00:48:45,891 - Dis bonjour à ta femme. - D'accord. 755 00:48:47,705 --> 00:48:50,697 Est-ce que ça vous dérange juste de regarder devant la caméra et en prononçant votre nom ? 756 00:48:50,774 --> 00:48:52,969 Steve Cerrilla. 757 00:48:53,043 --> 00:48:56,103 Alors laissez-moi vous demander. Parlez-moi de vous. 758 00:48:56,180 --> 00:48:59,445 Je-- Tu es vraiment venu très fort, euh, fortement recommandé... 759 00:48:59,516 --> 00:49:02,952 - et votre CV est très impressionnant. - Merci. 760 00:49:03,020 --> 00:49:05,181 Donc tu serais le... 761 00:49:05,256 --> 00:49:09,090 celui qui était, euh, jouer le rôle avec moi. 762 00:49:09,159 --> 00:49:12,094 Euh, oui, je le ferais. 763 00:49:12,162 --> 00:49:14,494 Avez-vous déjà travaillé pour une femme ? 764 00:49:14,565 --> 00:49:17,625 Eh bien, c'est quelque chose J'ai beaucoup réfléchi récemment. 765 00:49:17,701 --> 00:49:20,636 - Parce que je n'ai jamais été marié-- - J'ai vu ça. 766 00:49:20,704 --> 00:49:24,196 Soit réel, soit imaginaire. 767 00:49:24,275 --> 00:49:26,971 Très sérieusement, j'ai... j'ai pensé... 768 00:49:28,345 --> 00:49:31,508 ce que ça pourrait être de rencontrer une femme... 769 00:49:31,582 --> 00:49:34,608 pour qui je serais une meilleure personne. 770 00:49:34,685 --> 00:49:36,744 Cela n'est tout simplement pas arrivé, alors-- 771 00:50:02,379 --> 00:50:04,210 Hé, tu sais, j'ai une idée. 772 00:50:06,483 --> 00:50:08,644 Pourquoi ne voyons-nous pas un film aujourd'hui ? 773 00:50:08,719 --> 00:50:11,381 Je ne comprends pas. Que vendrait-on là-bas ? 774 00:50:11,455 --> 00:50:13,252 Rien, c'est juste, tu sais, pour m'amuser. 775 00:50:13,324 --> 00:50:16,054 - Film. Amusant. - Oh. 776 00:50:17,961 --> 00:50:21,488 - Ouais, eh bien, je suis occupé. - Désolé, mec. 777 00:50:23,334 --> 00:50:25,268 C'est leur jour de congé. 778 00:50:27,971 --> 00:50:30,303 - Puis-je vous poser une question ? - Bien sûr. 779 00:50:33,077 --> 00:50:35,011 Comment étaient vos 12 autres maris ? 780 00:50:35,079 --> 00:50:37,673 Il n’y en avait pas 12. 781 00:50:37,748 --> 00:50:39,773 D'accord, 10. Peu importe. 782 00:50:39,850 --> 00:50:41,750 S'il vous plaît, il y en avait six. 783 00:50:41,819 --> 00:50:45,380 Six? D'accord, Henry VIII. Comment étaient-ils ? 784 00:50:45,456 --> 00:50:48,050 - Je ne sais pas. - Tu ne sais pas ? Tu passes un an avec un mec... 785 00:50:48,125 --> 00:50:50,753 faire semblant d'être mari et femme et tu ne le connais pas du tout ? 786 00:50:50,828 --> 00:50:53,763 Eh bien, vous savez, vous avez vu un certain M. Jones, vous les avez tous vus. 787 00:50:56,133 --> 00:50:58,863 - Très bien. - Tu peux rire. 788 00:50:58,936 --> 00:51:03,600 Très bien, eh bien, je vais... prendre mon café jusqu'au sous-sol, d'accord ? 789 00:51:03,674 --> 00:51:06,302 À plus tard. 790 00:51:06,377 --> 00:51:09,813 Au revoir. Passez une bonne journée de congé, d'accord ? 791 00:51:13,617 --> 00:51:16,950 - Joyeux Noël à tous. - Joyeux Noël. 792 00:51:17,020 --> 00:51:21,787 Comme vous pouvez le voir, ce sont les produits nos clients poussent pour les vacances. 793 00:51:21,859 --> 00:51:24,453 Et c'est à vous de vous en assurer... 794 00:51:24,528 --> 00:51:28,726 Ils sont sous tous les arbres de la ville- Nice. 795 00:51:28,799 --> 00:51:32,326 Eh bien, je ne peux pas, euh- Je ne peux pas dire que je déteste ça. 796 00:51:32,403 --> 00:51:35,497 - Je suis content que ça te plaise. - Vous avez un excellent goût. 797 00:51:35,572 --> 00:51:37,506 - Merci. - C'est pour moi ? 798 00:51:37,574 --> 00:51:40,475 Non. Ils sont pour ta petite amie, Naomi. 799 00:51:40,544 --> 00:51:43,513 Elle va vendre à sa petite contre-culture amis sans même le savoir. 800 00:51:43,580 --> 00:51:45,980 Si elle doit être avec toi, elle va avoir besoin de style. 801 00:51:46,049 --> 00:51:48,483 - Est-ce que je ressemble à Elton John ? - Jenn. 802 00:51:48,552 --> 00:51:53,387 Kate me dit que tu n'as pas de petit ami pourtant, ce qui est inhabituel pour vous, non ? 803 00:51:53,457 --> 00:51:56,824 Ce serait bien si tu pouvais... 804 00:51:56,894 --> 00:51:58,953 un intérêt romantique d'ici Noël, hein ? 805 00:51:59,029 --> 00:52:01,122 J'y travaille. 806 00:52:01,198 --> 00:52:03,860 Il est dans les magasins depuis 10 jours. 807 00:52:03,934 --> 00:52:09,099 "Rudy's Rum Punch. " Mmm, 17% d'alcool. Aïe ! 808 00:52:10,541 --> 00:52:13,305 Pas pour toi. 809 00:52:13,377 --> 00:52:17,541 - Un peu lowbrow, tu ne trouves pas ? - C'est à toi de changer ça. 810 00:52:17,614 --> 00:52:21,641 Euh, il y a une autre chose que j'ai failli oublié. Steve, tu veux sortir dehors ? 811 00:52:22,786 --> 00:52:24,777 Profitez. 812 00:52:28,058 --> 00:52:32,119 - La toute nouvelle Audi R8. - Ouais ? 813 00:52:32,196 --> 00:52:36,064 C'est pour toi. je pensais tu mérites un petit bonus. 814 00:52:36,133 --> 00:52:39,830 Vos numéros sont affichés une énorme amélioration. 815 00:52:39,903 --> 00:52:43,236 Continue comme ça et cette cellule pourrait créer un statut d'icône. 816 00:52:43,307 --> 00:52:45,537 Continue. Je parie que tu es superbe dedans. 817 00:52:57,287 --> 00:52:59,517 Who. 818 00:52:59,590 --> 00:53:01,751 Hé, Mick. Vérifiez-le. 819 00:53:02,993 --> 00:53:05,484 Entrez. 820 00:53:10,234 --> 00:53:12,532 Quelque chose vous dérange ? 821 00:53:13,871 --> 00:53:16,396 - Je ne sais pas. - Tu sais, si, euh... 822 00:53:16,473 --> 00:53:19,408 si tu veux parler de quelque chose... 823 00:53:19,476 --> 00:53:23,344 n'importe quoi, tu sais, tu peux toujours juste... 824 00:53:23,413 --> 00:53:25,813 tu sais, parle à ta fausse mère... 825 00:53:25,883 --> 00:53:27,407 ou tu peux me parler. 826 00:53:29,052 --> 00:53:31,043 Tout cet acte, c'est juste... ça me touche. 827 00:53:31,121 --> 00:53:34,522 Qui joue ? J'adore cette voiture. 828 00:53:37,528 --> 00:53:40,520 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 829 00:53:40,597 --> 00:53:42,963 Pensez-y de cette façon. Nous faisons un match... 830 00:53:43,033 --> 00:53:44,967 entre d'excellents produits et les gens qui les veulent. 831 00:53:45,035 --> 00:53:46,969 C'est un service. 832 00:53:48,205 --> 00:53:50,139 Salut, Larry. 833 00:53:52,209 --> 00:53:54,643 Tout le monde sur la piste de danse 834 00:53:54,711 --> 00:53:57,441 Ouah. 835 00:53:57,514 --> 00:54:00,176 836 00:54:00,250 --> 00:54:02,309 - Ça a l'air bien, Steve. - Toi aussi, joueur. 837 00:54:02,386 --> 00:54:04,320 838 00:54:04,388 --> 00:54:06,322 839 00:54:06,390 --> 00:54:09,553 Je pense que tu viens de gâcher sa journée. 840 00:54:13,664 --> 00:54:16,064 Oh, chérie. 841 00:54:16,133 --> 00:54:18,101 Doux, en effet. 842 00:54:18,168 --> 00:54:20,898 Je voulais juste te rappeler que nous avons des réservations pour le dîner à 8h00. 843 00:54:20,971 --> 00:54:23,303 Oh, bien. Ça a l'air bien. Vous voulez en frapper quelques-uns ? 844 00:54:23,373 --> 00:54:26,137 - Du golf ? Non. - Ouais, allez. Je vais t'apprendre. 845 00:54:26,209 --> 00:54:28,939 C'est ce que je faisais avant le travail chez le concessionnaire, j'ai enseigné le golf. 846 00:54:29,012 --> 00:54:30,946 Accrochez-vous à ça. 847 00:54:31,014 --> 00:54:33,812 Tu vas frapper des balles de golf. L'avez-vous déjà fait auparavant ? 848 00:54:33,884 --> 00:54:35,818 - Non. Euh- - D'accord. Parfait. 849 00:54:35,886 --> 00:54:39,947 Vos genoux se plient un peu. Poids à l’intérieur de vos pieds. 850 00:54:40,023 --> 00:54:42,082 - Dos droit avec les fesses un peu sorties. - Se retirer ? 851 00:54:42,159 --> 00:54:44,150 - Très agréable. - D'accord. 852 00:54:44,227 --> 00:54:46,991 - Eh bien, les cheveux. Je suis juste... Okay, vas-y. - Je... je l'ai compris. 853 00:54:47,064 --> 00:54:48,998 Aller. 854 00:54:52,869 --> 00:54:54,803 Que signifie l'icône ? Oh! Waouh ! 855 00:54:56,607 --> 00:54:59,132 C'est un non-non. J'ai parlé sur ton backswing. 856 00:54:59,209 --> 00:55:02,201 - Où as-tu entendu ça ? - KC en a dit quelque chose. 857 00:55:02,279 --> 00:55:03,746 Qu'a-t-elle dit exactement ? 858 00:55:03,814 --> 00:55:06,715 Elle a parlé de créer une icône statut ou quelque chose comme ça. 859 00:55:07,784 --> 00:55:09,809 - Tu sais ce que ça veut dire ? - Non. 860 00:55:09,886 --> 00:55:13,117 C'est l'étage supérieur des cellules familiales. 861 00:55:13,190 --> 00:55:16,523 Je veux dire, nous apporterons les produits haut de gamme sur le marché en premier. 862 00:55:16,593 --> 00:55:20,188 L'image de la vie sera je recherche notre contribution... 863 00:55:20,263 --> 00:55:23,357 avant de procéder à tout produit. 864 00:55:23,433 --> 00:55:27,961 Toi et moi. Savez-vous combien de temps que j'ai travaillé dans ce sens ? 865 00:55:28,038 --> 00:55:31,633 - Oh mon Dieu. - Oh, wow. C'est... 866 00:55:31,708 --> 00:55:34,176 - Ah. Je suis désolé. - C'est bon. 867 00:55:38,882 --> 00:55:41,510 Bon sang. Je devrais dire « icône » plus souvent. 868 00:55:42,686 --> 00:55:44,916 J'adore les bateaux. Je veux juste... 869 00:55:44,988 --> 00:55:48,355 pars avec toi pour toujours. 870 00:55:48,425 --> 00:55:50,791 Nous pourrions naviguer sur la Méditerranée. 871 00:55:53,730 --> 00:55:56,221 - Tu ne croirais pas à quel point c'est beau. - Mmmm. 872 00:55:57,467 --> 00:55:59,526 Je peux imaginer. 873 00:56:05,509 --> 00:56:07,909 Où sont les Bayner ? 874 00:56:07,978 --> 00:56:10,538 Sont-ils... habituellement en retard ? 875 00:56:11,848 --> 00:56:13,782 J'ai une confession à faire. 876 00:56:13,850 --> 00:56:15,579 Euh... 877 00:56:15,652 --> 00:56:17,984 Je ne pense pas qu'ils le soient je vais y arriver ce soir. 878 00:56:18,055 --> 00:56:20,250 En fait, Alex travaille tard et... 879 00:56:20,323 --> 00:56:22,416 - Vraiment ? - Ouais. 880 00:56:22,492 --> 00:56:24,756 - Alors c'est juste toi et moi ? - Ouais. 881 00:56:25,762 --> 00:56:29,061 Je veux dire, je pensais que, euh... 882 00:56:30,333 --> 00:56:33,564 Je voulais vraiment te faire plaisir et dis simplement merci... 883 00:56:33,637 --> 00:56:37,801 pour tout votre travail acharné et votre amélioration et... 884 00:56:37,874 --> 00:56:39,899 - Mais je vais bien si tu veux... - Non, non. 885 00:56:39,976 --> 00:56:43,605 Je vais en souffrir. 886 00:56:43,680 --> 00:56:45,580 J'apprécie cela. 887 00:56:45,649 --> 00:56:48,880 Est-ce que c'est techniquement un rendez-vous ? 888 00:56:48,952 --> 00:56:53,082 Eh bien, on pourrait dire ça. Je veux dire, nous sommes en public et les gens peuvent nous voir. 889 00:56:53,156 --> 00:56:55,886 Alors serait-ce inapproprié si je devais tendre la main... 890 00:56:56,993 --> 00:57:00,588 et rentre tes cheveux derrière ton oreille comme ça ? 891 00:57:00,664 --> 00:57:03,428 Est-ce que ce serait quelque chose c'était acceptable une nuit comme celle-ci ? 892 00:57:03,500 --> 00:57:06,435 Je suppose que ce serait bien. 893 00:57:06,503 --> 00:57:08,562 Et si je vous le disais... 894 00:57:08,638 --> 00:57:10,230 que tu es belle ce soir ? 895 00:57:10,307 --> 00:57:11,501 Serait-ce- 896 00:57:11,575 --> 00:57:13,440 - Je-- je-- - Serait-ce... 897 00:57:13,510 --> 00:57:15,910 Non, je... je serais, euh... 898 00:57:17,013 --> 00:57:18,674 Ça me conviendrait ce soir. 899 00:57:18,749 --> 00:57:19,841 D'accord. 900 00:57:19,916 --> 00:57:22,646 Et je pourrais même... 901 00:57:22,719 --> 00:57:25,517 allez jusqu'à vous le dire... 902 00:57:26,690 --> 00:57:30,319 quand tu veux, tu peux être très beau... 903 00:57:30,393 --> 00:57:33,294 et extrêmement charmant. 904 00:57:34,564 --> 00:57:38,295 - Eh bien, je le veux. - D'accord. 905 00:57:46,710 --> 00:57:48,678 Quelque chose à boire ! 906 00:57:51,815 --> 00:57:54,045 - Bien. Hé, hé ! - Hé! 907 00:57:54,117 --> 00:57:56,051 - Un autre tour ? - Un autre tour. 908 00:57:56,119 --> 00:57:58,383 Oh mon Dieu. Nous sommes hors de contrôle. 909 00:57:58,455 --> 00:58:00,389 Cette merde est bonne. 910 00:58:00,457 --> 00:58:02,357 - C'est délicieux. - Je te l'ai dit. 911 00:58:02,425 --> 00:58:04,825 Je dois faire pipi. 912 00:58:04,895 --> 00:58:07,489 - Tu vas faire pipi. Tout ira bien. - D'accord, je reviens. 913 00:58:07,564 --> 00:58:09,998 Nous garderons votre place. Nous garderons votre place. 914 00:58:10,066 --> 00:58:12,694 - Hé, tu en veux un ? - Non, je vais bien, mec. Je ne bois pas. 915 00:58:12,769 --> 00:58:15,067 - Vous êtes sûr? - Ouais, ouais. Merci cependant. 916 00:58:15,138 --> 00:58:18,073 Hé, c'est... c'est ton TT dehors ? 917 00:58:18,141 --> 00:58:21,633 - C'est. - Mec, je dois regarde ça, mec. 918 00:58:21,711 --> 00:58:24,077 - Allons-y. - Allons-y. 919 00:58:24,147 --> 00:58:26,081 Ouvrez-la. Allons-y. 920 00:58:26,149 --> 00:58:28,276 Allez! Allez! Allez! 921 00:58:28,351 --> 00:58:29,375 Waouh ! 922 00:58:31,688 --> 00:58:34,521 Êtes-vous sérieux? 923 00:58:45,735 --> 00:58:48,169 Vous en avez déjà marre des trucs imaginaires ? 924 00:58:48,238 --> 00:58:50,672 Vous voulez un vrai... 925 00:58:50,740 --> 00:58:54,733 - la maison, les enfants et... le mari ? - J'aurai ça un jour. 926 00:58:54,811 --> 00:58:56,438 - Ouais? - Bien sûr. 927 00:58:56,513 --> 00:58:58,413 - Quand? - Eh bien, je pense que quand je serai... quand je serai prêt. 928 00:58:58,481 --> 00:59:02,508 En fait, En fait, je pense que je te ressemble beaucoup. 929 00:59:03,687 --> 00:59:05,348 Comment ça ? 930 00:59:05,422 --> 00:59:08,914 Je pense qu'il y a une vie Je vivais ce que je ne voulais pas. 931 00:59:08,992 --> 00:59:12,621 Et jusqu'à ce que je puisse comprendre exactement ce que je veux... 932 00:59:12,696 --> 00:59:16,894 Je pense que cette vie de substitution est, euh, ce n'est pas si mal. 933 00:59:16,967 --> 00:59:19,435 Je comprends. 934 00:59:21,805 --> 00:59:23,534 Vers l'icône. 935 00:59:23,607 --> 00:59:25,404 Vers l'icône. 936 00:59:26,576 --> 00:59:28,043 Icône. 937 00:59:29,212 --> 00:59:33,376 J'aime juste le dire. Icône. Icône. 938 00:59:33,450 --> 00:59:36,078 Icône, icône, icône. 939 00:59:37,754 --> 00:59:40,245 Est-ce que cela a un effet sur vous d’une manière ou d’une autre ? 940 00:59:44,561 --> 00:59:47,962 Ouais! Waouh ! C'est ça. Ouvrez-le. 941 00:59:50,300 --> 00:59:51,961 On y va. 942 00:59:52,035 --> 00:59:54,333 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Ce truc est génial ! 943 00:59:55,839 --> 00:59:57,739 Allez! Allez! Allez. Faites cette lumière. Faites cette lumière. 944 01:00:11,588 --> 01:00:14,580 - Mon bébé. - Je pourrais m'y habituer, mec. 945 01:00:14,658 --> 01:00:16,853 - Absolument. - Appréciez-le. 946 01:00:16,927 --> 01:00:19,794 - Ouais, pas de problème. - C'était génial. Tu es plutôt cool, Mick. 947 01:00:19,863 --> 01:00:21,854 - Merci. - Ouais. 948 01:00:21,932 --> 01:00:24,958 Alors, euh, il y a quelqu'un à la maison ? 949 01:00:25,035 --> 01:00:28,994 - Non, mes parents ne sont pas en ville. - Ouais. 950 01:00:30,240 --> 01:00:31,571 Quelle nuit, mec. 951 01:00:33,310 --> 01:00:35,608 - Qu'est-ce que c'est, mec ? - Je suis désolé. Je pensais juste... 952 01:00:35,679 --> 01:00:38,443 Éloignez-vous de moi ! Espèce de putain de fils de pute ! 953 01:00:38,515 --> 01:00:40,005 - Salope. - Putain! 954 01:00:40,083 --> 01:00:42,017 - Écoute, mec. Je n'ai pas... - Va te faire foutre ! 955 01:00:42,085 --> 01:00:44,212 Ferme-la, espèce de pédé ! 956 01:00:44,287 --> 01:00:45,777 Je pensais que tu étais partant. 957 01:00:46,856 --> 01:00:49,051 Putain- 958 01:01:03,907 --> 01:01:05,568 Peut-être qu'on devrait rester ce soir. 959 01:01:07,110 --> 01:01:08,372 Cela n'a pas de sens. 960 01:01:08,445 --> 01:01:10,879 Il n'arrête pas de dire que tout de nos cartes sont déséquilibrées. 961 01:01:10,947 --> 01:01:12,505 Vous avez effectué les paiements, n'est-ce pas ? 962 01:01:12,582 --> 01:01:14,846 Je suis sûr que c'est juste une erreur. Je vais arranger ça. 963 01:01:14,918 --> 01:01:17,409 Ces cartes sont ma base, Larry. J'en ai besoin pour le gala. 964 01:01:17,487 --> 01:01:19,819 J'ai des trucs à payer. Comment suis-je censé faire ça ? 965 01:01:19,889 --> 01:01:22,551 - Les draps, les barmans, le gazebo. - D'accord. Je m'en occupe. 966 01:01:22,625 --> 01:01:25,389 - Ne t'inquiète pas. Ne t'inquiète pas. - Ne t'inquiète pas? 967 01:01:25,462 --> 01:01:28,431 Larry, tu n'as pas fait le paiement de la maison le mois dernier. 968 01:01:28,498 --> 01:01:30,762 Pourquoi me dirais-tu que je n'ai pas besoin de m'inquiéter ? 969 01:01:32,769 --> 01:01:35,329 Sérieusement, tu dois régler ça aujourd'hui. 970 01:01:35,405 --> 01:01:37,430 Est-ce que tu me comprends? 971 01:02:04,034 --> 01:02:07,197 - M. Jones ? - Oui. 972 01:02:08,304 --> 01:02:10,636 Je suis le détective Gardner, troisième commissariat. 973 01:02:10,707 --> 01:02:13,642 - J'aimerais te parler. - Oh. Eh bien, d'accord. 974 01:02:13,710 --> 01:02:16,440 On dirait qu'il y avait une fête près d'ici hier soir... 975 01:02:16,513 --> 01:02:19,778 où de l'alcool était servi à des mineurs. 976 01:02:19,849 --> 01:02:23,751 Maintenant, certains enfants ont dit que votre fils Mick a apporté l'alcool. 977 01:02:23,820 --> 01:02:25,754 Oh non, non. C'est... C'est impossible. 978 01:02:25,822 --> 01:02:27,949 Est-ce que tout va bien ? 979 01:02:28,024 --> 01:02:31,482 Tu connais une jeune femme du nom de Naomi Madsen ? 980 01:02:31,561 --> 01:02:33,961 Oui, c'est une amie de notre fils. 981 01:02:34,030 --> 01:02:36,464 Elle a quitté la fête ivre et j'ai eu un accident de voiture. 982 01:02:36,533 --> 01:02:38,626 - Oh mon Dieu. - Oh merde. Est-ce qu'elle va bien ? 983 01:02:38,701 --> 01:02:41,295 Elle ira bien. Cela aurait pu être pire. 984 01:02:41,371 --> 01:02:44,807 En ce moment, je suis inquiet sur l'origine de cet alcool. 985 01:02:44,874 --> 01:02:46,307 Votre fils est à la maison ? 986 01:02:46,376 --> 01:02:49,004 Euh, non. Il est parti il ​​y a environ une demi-heure. 987 01:02:49,079 --> 01:02:51,775 Mais je... je pourrais l'essayer sur son portable. 988 01:02:51,848 --> 01:02:54,510 - S'il te plaît. - Merci, chérie. 989 01:02:57,153 --> 01:02:59,087 C'est un flic ? 990 01:02:59,155 --> 01:03:01,089 Oui c'est le cas. 991 01:03:01,157 --> 01:03:03,648 - Qu'est-il arrivé à ton visage ? - Ce n'est rien. 992 01:03:03,726 --> 01:03:07,162 - Que se passe-t-il là-bas ? - Nous essayons de vous sauver la mise. 993 01:03:07,230 --> 01:03:09,596 Alors pourquoi ne montes-tu pas à l'étage et rester hors de vue ? 994 01:03:09,666 --> 01:03:11,190 Quoi? 995 01:03:13,736 --> 01:03:15,670 De père en père... 996 01:03:15,738 --> 01:03:18,104 J'espère que tu vas t'occuper de ton fils de manière appropriée, non ? 997 01:03:18,174 --> 01:03:20,938 - Ooh, je vais m'occuper de lui de manière appropriée. - D'accord. 998 01:03:21,010 --> 01:03:23,570 Je viens de recevoir sa messagerie vocale. 999 01:03:23,646 --> 01:03:27,776 Mais, euh, il est très doué pour s'enregistrer, donc je suis sûr que nous aurons de ses nouvelles. 1000 01:03:27,851 --> 01:03:30,115 Juste pour te faire savoir, ces cas résultent souvent... 1001 01:03:30,186 --> 01:03:32,882 dans une sorte de responsabilité civile. 1002 01:03:32,956 --> 01:03:35,424 - Vous voudrez peut-être être préparé. - Merci pour le conseil. 1003 01:03:35,492 --> 01:03:36,516 - Ouais. - Monsieur. 1004 01:03:36,593 --> 01:03:38,424 - J'apprécie ça. - Ouais. Ravi de vous rencontrer. 1005 01:03:38,495 --> 01:03:40,326 Détective. Merci. 1006 01:03:47,537 --> 01:03:50,529 Que sommes-nous censés faire maintenant ? Est-ce que quelque chose comme ça est déjà arrivé auparavant ? 1007 01:03:50,607 --> 01:03:52,575 Alors que se passe-t-il ? 1008 01:03:52,642 --> 01:03:54,974 Naomi Madsen est à l'hôpital. 1009 01:03:55,044 --> 01:03:57,569 - Elle s'est saoulée et a eu un accident. - Est-ce qu'elle va bien ? 1010 01:03:57,647 --> 01:03:59,740 On dirait qu'elle ira bien. 1011 01:03:59,816 --> 01:04:02,580 - Je veux tout ce punch sortir d'ici immédiatement. - Ne t'inquiète pas. C'est parti. 1012 01:04:02,652 --> 01:04:04,313 Je ne peux pas croire que vous l'ayez donné à des mineurs. 1013 01:04:04,387 --> 01:04:08,847 - C'est mon travail. À votre avis, qui boit ce truc ? - Ce n'est pas le sujet. 1014 01:04:08,925 --> 01:04:10,654 Tu n'étais pas avec elle à la fête ? 1015 01:04:10,727 --> 01:04:14,322 Vous devez avoir vu qu'elle ne savait pas conduire. Pourquoi ne l'as-tu pas ramenée à la maison ? 1016 01:04:14,397 --> 01:04:17,025 - Je ne savais pas qu'elle était si ivre. - Tu es un ami. 1017 01:04:17,100 --> 01:04:18,658 Tais-toi, Jenn. Je n'étais même pas là. 1018 01:04:18,735 --> 01:04:21,329 - Alors où étais-tu ? - J'ai fait un tour. 1019 01:04:21,404 --> 01:04:23,235 Oh, donc tu conduisais ivre aussi. 1020 01:04:23,306 --> 01:04:24,898 - Non. Tim conduisait. - Qui est Tim ? 1021 01:04:24,974 --> 01:04:28,501 - Tim. - Ce n'est pas le frère de Naomi ? 1022 01:04:28,578 --> 01:04:30,910 Alors vous l'avez quittée tous les deux ? Pourquoi ferais-tu quelque chose comme ça ? 1023 01:04:30,980 --> 01:04:33,039 Non, non, non. 1024 01:04:33,116 --> 01:04:34,674 Je l'ai eu. 1025 01:04:34,751 --> 01:04:37,515 - Tu draguais la mauvaise personne- - Va te faire foutre ! 1026 01:04:37,587 --> 01:04:39,782 Oh mon Dieu. Je le savais. 1027 01:04:39,856 --> 01:04:41,949 Merci pour cela. 1028 01:04:43,626 --> 01:04:46,857 Tu sais quoi ? Au diable. Je ne devrais plus avoir à cacher cette merde. 1029 01:04:46,930 --> 01:04:48,591 Je suis gay. 1030 01:04:50,500 --> 01:04:52,400 Au moins, je ne suis pas une salope. 1031 01:04:53,636 --> 01:04:56,628 Alors... Et alors, quoi ? 1032 01:04:56,706 --> 01:04:58,731 je suis désolé de gâcher la soirée de coming-out ici, les gars. 1033 01:04:58,808 --> 01:05:01,436 - J'ai un endroit où être. - Où vas-tu? 1034 01:05:01,511 --> 01:05:04,002 Non, non, non. Nous avons tous besoin pour être sur la même longueur d'onde ici. 1035 01:05:04,080 --> 01:05:06,878 Je me fiche de la page sur laquelle vous vous trouvez. 1036 01:05:06,950 --> 01:05:08,542 Je vais aller voir mon petit ami. 1037 01:05:08,618 --> 01:05:10,483 Et pendant que nous partageons tous ici... 1038 01:05:10,553 --> 01:05:12,384 c'est Alex Bayner. 1039 01:05:12,455 --> 01:05:15,891 - Le mari de Mélanie ? - Ouais. 1040 01:05:17,961 --> 01:05:19,656 -Alex Bayner. - Cette famille est foutue. 1041 01:05:19,729 --> 01:05:22,823 - Où avons-nous commis une erreur ? - Nous avons fini. 1042 01:05:22,899 --> 01:05:25,333 Ça va circuler que Jenn est hors de contrôle. 1043 01:05:25,401 --> 01:05:27,892 - La police pose des questions sur Mick. - Mais il y a... 1044 01:05:27,971 --> 01:05:29,598 L'entreprise ne tolère pas ce genre de chose. 1045 01:05:29,672 --> 01:05:32,106 - Hé, allez. - Et je suis responsable de cette unité. 1046 01:05:32,175 --> 01:05:33,733 Non, nous allons trouver une solution ensemble. 1047 01:05:33,810 --> 01:05:36,506 Il n'y a pas de "nous", Steve. 1048 01:05:41,084 --> 01:05:43,450 Je dois y aller maintenant et déposer un rapport. 1049 01:05:47,023 --> 01:05:48,957 Moi. 1050 01:05:49,025 --> 01:05:51,493 - C'est naturel qu'une famille ait des problèmes. - Nous ne sommes pas une famille. 1051 01:05:54,230 --> 01:05:56,221 Une unité ? 1052 01:06:25,161 --> 01:06:27,095 Frappez, frappez. 1053 01:06:29,132 --> 01:06:30,997 Hé, sexy. 1054 01:06:31,067 --> 01:06:34,332 Tu me caches là-bas ? 1055 01:06:34,404 --> 01:06:36,395 Je suis en attente. 1056 01:06:39,142 --> 01:06:40,632 Vous cherchez quelqu'un ? 1057 01:06:40,710 --> 01:06:43,406 Que faites-vous ici? 1058 01:06:43,479 --> 01:06:45,379 C'est mon bateau. 1059 01:06:52,722 --> 01:06:55,316 - Il ne t'aime pas. - Oh. 1060 01:06:55,391 --> 01:06:59,225 Eh bien, n'est-ce pas quelque chose ? Pauvre fille. 1061 01:06:59,295 --> 01:07:02,059 En fait, tu penses que tu es spécial. 1062 01:07:02,131 --> 01:07:04,998 Il a rencontré des dizaines de filles comme toi. 1063 01:07:05,068 --> 01:07:06,831 Tu es un jouet. 1064 01:07:06,903 --> 01:07:10,498 Il s'est bien amusé, et maintenant c'est fini. 1065 01:07:10,573 --> 01:07:12,541 S'il te plaît. 1066 01:07:12,608 --> 01:07:14,667 Reste loin de mon mari. 1067 01:07:14,744 --> 01:07:17,406 Il ne veut rien avoir à faire avec toi. 1068 01:07:17,480 --> 01:07:20,040 Vous le souhaitez. 1069 01:07:38,935 --> 01:07:40,926 Je ne pouvais pas le faire. 1070 01:08:15,304 --> 01:08:20,901 dans l'eau ce soir 1071 01:08:22,378 --> 01:08:27,111 tu n'as tout simplement pas l'air bien 1072 01:08:28,985 --> 01:08:31,078 1073 01:08:31,154 --> 01:08:35,557 1074 01:08:35,625 --> 01:08:37,559 - Hé. - Hé, bébé. 1075 01:08:37,627 --> 01:08:39,492 Écoute, tu ne pourras plus jamais m'appeler. 1076 01:08:39,562 --> 01:08:41,496 Quoi? 1077 01:08:44,200 --> 01:08:47,761 1078 01:08:47,837 --> 01:08:51,034 1079 01:08:52,809 --> 01:08:55,710 C'est Alex. S'il vous plaît laissez votre nom et le numéro même si tu penses que je le connais. 1080 01:09:02,351 --> 01:09:05,650 C'est Alex. S'il vous plaît laissez votre nom et le numéro même si tu penses que je le connais. 1081 01:09:05,721 --> 01:09:09,122 1082 01:09:09,192 --> 01:09:11,786 1083 01:09:46,329 --> 01:09:47,990 J'ai compris. 1084 01:09:48,064 --> 01:09:53,866 dans l'eau ce soir 1085 01:09:53,936 --> 01:09:55,528 Aie. 1086 01:09:55,605 --> 01:09:57,004 Ouais. 1087 01:09:57,073 --> 01:09:59,735 Ouais. 1088 01:10:01,377 --> 01:10:02,969 1089 01:10:03,045 --> 01:10:08,381 1090 01:10:08,451 --> 01:10:09,941 1091 01:10:10,019 --> 01:10:13,011 va le faire ce soir 1092 01:10:16,492 --> 01:10:19,859 - - Bonjour ? 1093 01:10:20,930 --> 01:10:22,864 1094 01:10:24,267 --> 01:10:28,829 1095 01:10:31,040 --> 01:10:33,270 1096 01:10:34,610 --> 01:10:37,807 1097 01:10:37,880 --> 01:10:41,111 1098 01:10:41,183 --> 01:10:44,482 1099 01:10:59,001 --> 01:11:01,299 D'accord. Rentrons à la maison. 1100 01:11:01,370 --> 01:11:03,361 Allez. 1101 01:11:19,855 --> 01:11:25,555 dans l'eau ce soir 1102 01:11:26,762 --> 01:11:30,698 1103 01:11:30,766 --> 01:11:32,996 1104 01:11:43,112 --> 01:11:45,376 Salut, Steve. 1105 01:11:46,882 --> 01:11:48,713 KC. C'est une surprise. 1106 01:11:48,784 --> 01:11:50,911 Kate n'a pas mentionné tu viens aujourd'hui. 1107 01:11:50,987 --> 01:11:53,114 - Je suis ici pour te voir. - Vraiment? 1108 01:11:54,824 --> 01:11:56,155 D'accord. 1109 01:11:59,862 --> 01:12:02,695 - J'ai une bonne nouvelle. - Ouais? 1110 01:12:02,765 --> 01:12:05,791 Vos chiffres ont explosé. 1111 01:12:05,868 --> 01:12:09,167 Nous connaissons certains de les problèmes dans cette cellule... 1112 01:12:09,238 --> 01:12:12,036 et nous pensons que vous pourriez faire mieux dans une autre cellule... 1113 01:12:12,108 --> 01:12:14,042 une cellule d'icône. 1114 01:12:14,110 --> 01:12:17,910 Eh bien, euh, écoute, j'apprécie l'offre... 1115 01:12:17,980 --> 01:12:20,244 mais je pense que cette famille peut créer le statut de l'icône ensemble. 1116 01:12:20,316 --> 01:12:21,578 Ils vous retiennent. 1117 01:12:21,651 --> 01:12:24,381 Vous avez besoin d’une meilleure équipe autour de vous. 1118 01:12:24,453 --> 01:12:26,182 Je sais que tu l'aimes bien. 1119 01:12:26,255 --> 01:12:29,224 C'est son travail de vous faire aimer. 1120 01:12:29,291 --> 01:12:33,091 C'est une femme d'affaires, et elle est ambitieuse. 1121 01:12:33,162 --> 01:12:35,494 Ne réfléchissez pas une minute... 1122 01:12:35,564 --> 01:12:40,467 elle ne sauterait pas dessus opportunité et vous quitte. 1123 01:12:40,536 --> 01:12:44,438 Que pensez-vous qu'il s'est passé au dernier mari... 1124 01:12:44,507 --> 01:12:48,068 quand on lui a proposé ce poste ? 1125 01:12:52,782 --> 01:12:54,477 Je l'apprécie. Je fais. 1126 01:12:54,550 --> 01:12:56,677 Mais je pense que j'ai une bonne équipe autour de moi... 1127 01:12:56,752 --> 01:13:00,882 et j'aimerais essayer pour que cela fonctionne avec eux. 1128 01:13:11,000 --> 01:13:13,833 Alors où vas-tu aller pour les vacances ? Vraiment. 1129 01:13:15,037 --> 01:13:18,234 Je n'ai pas encore décidé. Toi? 1130 01:13:18,307 --> 01:13:20,605 Kenya. 1131 01:13:20,676 --> 01:13:24,077 Non, je vais aller en Arizona, rendre visite à mon vieux. 1132 01:13:26,248 --> 01:13:28,341 - C'est bien. - Ouais. 1133 01:13:29,385 --> 01:13:31,546 J'aimerais que tu viennes avec moi. 1134 01:13:33,989 --> 01:13:36,480 Que dites-vous? 1135 01:13:36,559 --> 01:13:39,357 Je dis laisse-moi y réfléchir. 1136 01:13:41,430 --> 01:13:44,456 - Tu sais ce qui est vraiment fou ? - Quoi? 1137 01:13:44,533 --> 01:13:46,524 Je ne connais même pas ton vrai nom de famille. 1138 01:13:49,872 --> 01:13:54,866 Eh bien, une fille doit avoir ses secrets, n'est-ce pas ? 1139 01:13:54,944 --> 01:13:56,935 Puis-je acheter une voyelle ? 1140 01:13:58,280 --> 01:14:01,681 Salut. Salut à tous. 1141 01:14:01,751 --> 01:14:04,117 - Merci beaucoup d'être venu. - Salut. 1142 01:14:04,186 --> 01:14:06,984 Effet d'entraînement. Ondulation. 1143 01:14:07,056 --> 01:14:08,990 Merci. Bonjour. Salut. 1144 01:14:09,058 --> 01:14:11,253 - Eh bien, entrez ici. - Oh. 1145 01:14:11,327 --> 01:14:14,125 - Ondulation. Ondulation. - Regarde ça. 1146 01:14:14,196 --> 01:14:17,131 - Salut. - Martini ondulation à 15h00. 1147 01:14:17,199 --> 01:14:20,464 Merci d'être venu à mon gala Robustion. 1148 01:14:20,536 --> 01:14:23,164 Vraiment. Entrez et asseyez-vous. 1149 01:14:23,239 --> 01:14:27,039 - Détendez-vous, parce que je veux juste que vous tous... - Chut. 1150 01:14:27,109 --> 01:14:29,669 pour profiter du spectacle. 1151 01:14:29,745 --> 01:14:32,509 Maintenant, c'est toi ? 1152 01:14:32,581 --> 01:14:38,042 Industries robustes est fier de présenter son nouveau produit-- 1153 01:14:38,120 --> 01:14:40,486 Robustion Trois. 1154 01:14:42,558 --> 01:14:44,492 J'aimerais vraiment accordez-y toute mon attention... 1155 01:14:44,560 --> 01:14:46,892 mais je vais aller voir Larry et dis-lui que je suis gay. 1156 01:14:46,962 --> 01:14:48,725 - ... contient tous les "must have"-- - Larry. 1157 01:14:48,798 --> 01:14:51,232 - Quoi de neuf, hein ? - Steve. Steve. 1158 01:14:51,300 --> 01:14:53,598 Boire un verre avec moi. De bas en haut. Poursuivre. 1159 01:14:53,669 --> 01:14:55,728 Non, merci. 1160 01:14:55,805 --> 01:14:58,501 ...pour toutes les peaux concernées sur les signes du vieillissement. 1161 01:14:58,574 --> 01:15:00,872 - Quoi ? - Elle est furieuse contre moi. 1162 01:15:00,943 --> 01:15:03,673 Cette formule hydratante est éprouvée... 1163 01:15:03,746 --> 01:15:06,408 Mais elle est belle, n'est-ce pas ? 1164 01:15:06,482 --> 01:15:08,814 Ouais. 1165 01:15:10,920 --> 01:15:14,617 C'est juste que, euh... Je voulais juste qu'elle soit heureuse. 1166 01:15:16,158 --> 01:15:17,489 Eh bien, elle est heureuse. 1167 01:15:17,560 --> 01:15:20,256 Regarde-la. Vous avez une belle vie tous les deux. 1168 01:15:22,031 --> 01:15:24,022 Vous ne savez pas ma vie. 1169 01:15:24,099 --> 01:15:26,033 Vous avez tout. 1170 01:15:26,101 --> 01:15:30,367 ...il s'est avéré être un retardateur les signes du photo-vieillissement. 1171 01:15:30,439 --> 01:15:33,431 Attends qu'elle le découvre ils vont prendre la maison. 1172 01:15:33,509 --> 01:15:36,410 J'ai des échantillons pour tout le monde. Ne soyez pas timide. 1173 01:15:36,478 --> 01:15:38,207 Quoi ? 1174 01:15:38,280 --> 01:15:39,679 C'est exact. 1175 01:15:39,748 --> 01:15:41,773 Pouvez-vous dire « forclusion » ? 1176 01:15:41,851 --> 01:15:44,285 Ouais, mais Larry, tu t'en sors très bien. 1177 01:15:44,353 --> 01:15:46,287 Vous achetez tout ça. 1178 01:15:48,190 --> 01:15:50,954 Ouais. Il est plus grand que le tien, n'est-ce pas ? 1179 01:15:51,026 --> 01:15:54,086 Est-ce pour cela que vous ne pouvez pas payer vos factures ? 1180 01:15:54,163 --> 01:15:56,529 Êtes-vous jaloux? 1181 01:15:56,599 --> 01:16:00,626 Existe-t-il un moyen de rendre certains de tout ça pour rembourser ton hypothèque ? 1182 01:16:00,703 --> 01:16:04,070 C'est ça. Tu es jaloux de moi. Hein? 1183 01:16:04,139 --> 01:16:08,542 Toi, euh... Tu ne peux pas supporter de ne pas être le centre de l'attention pendant une nuit. 1184 01:16:08,611 --> 01:16:10,203 C'est ça ? 1185 01:16:10,279 --> 01:16:12,747 Oh. 1186 01:16:15,517 --> 01:16:18,645 Euh, maintenant, ce que j'aimerais que vous fassiez tous... 1187 01:16:18,721 --> 01:16:21,417 Écoute, tu ne comprends pas. 1188 01:16:21,490 --> 01:16:23,890 Toutes mes affaires, je ne les paie pas. 1189 01:16:23,959 --> 01:16:27,122 - Je ne paie pas pour ce genre de choses. - Moi non plus. Pas avant six mois, n'est-ce pas ? 1190 01:16:27,196 --> 01:16:29,323 - "Zéro paiement pendant six mois." - Non, ce n'est pas ça. 1191 01:16:29,398 --> 01:16:31,923 - Zéro paiement- - Ce n'est pas ce que je veux dire. Vous ne comprenez pas. 1192 01:16:32,001 --> 01:16:34,231 Chut, les gars. Elle fait son truc. 1193 01:16:34,303 --> 01:16:37,795 Vous êtes censé faire attention. Vous êtes tellement bruyants. 1194 01:16:37,873 --> 01:16:40,307 - Pourquoi ne viens-tu pas et... - Tu sais quoi ? 1195 01:16:40,376 --> 01:16:43,140 Juste une minute, chérie. 1196 01:16:43,212 --> 01:16:45,442 - Une minute. D'accord. - Un... D'accord. 1197 01:16:48,050 --> 01:16:50,177 Oh. 1198 01:16:50,252 --> 01:16:53,221 - Quoi? - Oh, je comprends. 1199 01:16:53,289 --> 01:16:56,486 - C'est son argent ? - Oh. 1200 01:16:56,558 --> 01:16:58,788 Ton secret est en sécurité avec moi, mon pote. 1201 01:16:58,861 --> 01:17:01,329 Beau travail. 1202 01:17:03,732 --> 01:17:05,597 Je veux que tu socialises et passez un merveilleux moment... 1203 01:17:05,668 --> 01:17:07,659 et je passe un merveilleux séjour souvenirs de Robustion. 1204 01:17:10,506 --> 01:17:11,564 D'accord. 1205 01:17:17,947 --> 01:17:22,145 - C'est terrible. Vous savez, c'est un gars formidable. - Je sais. Je me sens mal. 1206 01:17:22,217 --> 01:17:24,208 En fait, je pense que... 1207 01:17:25,454 --> 01:17:27,388 L'été s'est bien passé ce soir. 1208 01:17:27,456 --> 01:17:29,890 Et je suis tombé en panne. J'ai même acheté certaines de ses affaires. 1209 01:17:29,959 --> 01:17:31,893 C'est gentil de ta part. 1210 01:17:31,961 --> 01:17:34,088 Merci. 1211 01:17:34,163 --> 01:17:36,461 Cela a besoin de quelque chose. 1212 01:17:36,532 --> 01:17:38,523 Tenez ça. 1213 01:17:42,805 --> 01:17:44,329 Des friandises. 1214 01:17:44,406 --> 01:17:46,397 Laisse-moi t'en mettre un peu. 1215 01:17:47,409 --> 01:17:49,775 Oh non, non. 1216 01:17:49,845 --> 01:17:52,075 - Non, ce n'est pas vrai. - Mm-hmm. 1217 01:17:52,147 --> 01:17:54,843 - C'est juste... C'est tout simplement faux. - C'est tellement bon. 1218 01:17:54,917 --> 01:17:57,647 Mm-mmm. Attendez. Juste la bouchée parfaite. 1219 01:18:02,791 --> 01:18:04,486 Et l'Arizona ? 1220 01:18:06,729 --> 01:18:09,220 - Et alors ? - Tu vas venir ? 1221 01:18:11,633 --> 01:18:14,124 Ne serait-ce pas un peu bizarre ? Je veux dire, comment vas-tu me présenter ? 1222 01:18:14,203 --> 01:18:16,171 Comme- 1223 01:18:16,238 --> 01:18:19,230 "C'est ma fausse femme que je"-- 1224 01:18:19,308 --> 01:18:21,435 "Mon collègue. Mon"-- 1225 01:18:21,510 --> 01:18:23,501 En tant que mon patron. 1226 01:18:23,579 --> 01:18:25,570 Le travail comporte de grands avantages. 1227 01:18:27,850 --> 01:18:29,841 Ça veut dire que tu viendras ? 1228 01:18:33,756 --> 01:18:35,747 Hmm? 1229 01:18:40,929 --> 01:18:42,863 - Je viendrai. Mmmm ! - Mmmm ! 1230 01:19:03,185 --> 01:19:05,983 Qu'est-ce que... Larry ? 1231 01:19:07,923 --> 01:19:09,914 Larry. 1232 01:19:17,666 --> 01:19:19,896 Larry ? 1233 01:19:44,359 --> 01:19:49,922 Larry ! Larry ! 1234 01:19:49,998 --> 01:19:51,693 Larry ! 1235 01:19:51,767 --> 01:19:55,134 Aide! Aide! 1236 01:19:59,541 --> 01:20:05,309 1237 01:20:06,949 --> 01:20:10,646 1238 01:20:25,400 --> 01:20:30,360 1239 01:20:32,608 --> 01:20:37,636 1240 01:20:42,651 --> 01:20:46,917 L'été ! Appelez le 911 ! 1241 01:20:46,989 --> 01:20:48,320 Appelez le 911 ! 1242 01:20:48,390 --> 01:20:53,054 1243 01:20:54,830 --> 01:21:00,826 1244 01:21:00,903 --> 01:21:04,703 1245 01:21:06,842 --> 01:21:13,907 1246 01:21:13,982 --> 01:21:19,284 1247 01:21:21,023 --> 01:21:24,720 1248 01:21:26,762 --> 01:21:31,392 à mon coeur 1249 01:21:39,741 --> 01:21:42,767 Hé. Vous avez fait tout ce que vous pouviez. 1250 01:21:44,546 --> 01:21:46,741 Non, je ne l'ai pas fait. 1251 01:21:46,815 --> 01:21:48,806 Je lui ai menti. 1252 01:21:50,352 --> 01:21:53,378 Voici votre manteau. 1253 01:21:53,455 --> 01:21:56,322 Je lui ai menti. 1254 01:21:57,759 --> 01:22:01,160 Je vous ai tous menti. 1255 01:22:01,230 --> 01:22:04,393 - Steve. - Je ne suis pas Steve Jones. 1256 01:22:04,466 --> 01:22:06,434 - Steve. - Ce n'est pas mon nom. 1257 01:22:06,501 --> 01:22:07,832 Putain de merde. 1258 01:22:07,903 --> 01:22:09,564 Quoi ? 1259 01:22:11,640 --> 01:22:14,165 - Ce n'est pas ma femme. - Ne le faites pas. Ne fais pas ça. 1260 01:22:14,243 --> 01:22:18,270 - Ce ne sont pas mes enfants. - Steve, s'il te plaît. 1261 01:22:18,347 --> 01:22:19,939 - Ce n'est pas ma maison. - Calme-toi, Steve. 1262 01:22:20,015 --> 01:22:22,643 Non, écoute-moi, bon sang. Vous devez tous écouter. 1263 01:22:22,718 --> 01:22:26,848 Je suis payé pour me montrer les voitures et les vêtements. 1264 01:22:26,922 --> 01:22:30,688 Je suis payé beaucoup d'argent mentir et prétendre que je suis ton ami. 1265 01:22:30,759 --> 01:22:32,249 Nous devons partir. 1266 01:22:32,327 --> 01:22:35,319 Pour que les gens vous aiment tous- des gens comme Larry... 1267 01:22:35,397 --> 01:22:38,332 je sortirai et je voudrai acheter les trucs que j'ai. 1268 01:22:38,400 --> 01:22:41,369 Moi et ma famille parfaite. 1269 01:22:57,552 --> 01:22:59,543 Je suis désolé. 1270 01:23:15,170 --> 01:23:17,536 Allez. Allons-y. 1271 01:23:17,606 --> 01:23:21,838 Pas si vite, monsieur. J'ai besoin d'obtenir des informations de votre part. 1272 01:23:31,920 --> 01:23:33,820 C'était fou de sa part. 1273 01:23:33,889 --> 01:23:36,585 Tout ira bien. Je le promets. Je vais prendre soin de toi. 1274 01:23:36,658 --> 01:23:38,751 - Est-ce exact ? - Oui, c'est exact. 1275 01:23:38,827 --> 01:23:43,594 Nous devrons peut-être vous demander quelques questions supplémentaires plus tard. 1276 01:23:43,665 --> 01:23:46,498 Je pense que c'est tout. Merci, M. Cerrilla. 1277 01:24:51,967 --> 01:24:54,026 Il est temps d'y aller, Steve. 1278 01:24:55,504 --> 01:24:57,438 Où les as-tu emmenés ? 1279 01:24:57,506 --> 01:24:59,440 Ils ont été réaffectés. 1280 01:24:59,508 --> 01:25:03,706 Elle a accepté le marché, comme je t'avais dit qu'elle le ferait. 1281 01:25:06,481 --> 01:25:11,680 Si tu veux un nouveau départ, mon offre est toujours sur la table. 1282 01:25:26,067 --> 01:25:28,001 - Bonjour! - Salut! 1283 01:25:28,069 --> 01:25:30,003 - Salut, Mary Beth. - Entrez. 1284 01:25:30,071 --> 01:25:32,062 - C'est génial. - C'est génial de faire ça. 1285 01:25:32,140 --> 01:25:34,836 - Merci beaucoup. - Entrez. 1286 01:25:34,910 --> 01:25:36,707 Tiens, laisse-moi prendre tes manteaux. 1287 01:25:36,778 --> 01:25:38,746 - Ken, que dirais-tu d'une bière ? - Bien sûr, bien sûr. 1288 01:25:38,814 --> 01:25:39,974 Importé, d'accord ? 1289 01:25:40,048 --> 01:25:41,606 - Bienvenue à la maison. - C'est beau. 1290 01:25:41,683 --> 01:25:43,173 Merci. 1291 01:25:43,251 --> 01:25:45,116 Chérie, au fait, super boulot ce soir. 1292 01:25:45,187 --> 01:25:47,951 - Merci. - Le dîner était excellent. 1293 01:25:48,023 --> 01:25:49,957 Est-ce que tout le monde est prêt pour le café... 1294 01:25:50,025 --> 01:25:52,220 et peut-être un dessert ? 1295 01:25:52,294 --> 01:25:54,228 - Ça a l'air génial. - D'accord. 1296 01:25:54,296 --> 01:25:56,662 Servez-vous encore un peu de vin. 1297 01:26:08,610 --> 01:26:10,373 Kate. 1298 01:26:11,980 --> 01:26:14,972 Est-ce que tout va bien là-dedans, chérie ? 1299 01:26:16,785 --> 01:26:19,049 Que faites-vous ici? 1300 01:26:19,120 --> 01:26:21,350 Eh bien, je voulais te voir. 1301 01:26:21,423 --> 01:26:23,721 Désolé. 1302 01:26:26,161 --> 01:26:28,561 Kate ? Ça va ? 1303 01:26:31,066 --> 01:26:32,897 J'ai des invités ici. 1304 01:26:32,968 --> 01:26:35,493 Nous appartenons ensemble. 1305 01:26:35,570 --> 01:26:38,596 Tu aurais dû y penser avant d'ouvrir la bouche. 1306 01:26:38,673 --> 01:26:42,939 - C'est pour ça que j'ai ouvert la bouche. - Chérie... 1307 01:26:43,011 --> 01:26:44,945 Eh bien, euh, qui est-ce ? 1308 01:26:48,650 --> 01:26:50,345 C'est, euh, un ami. 1309 01:26:50,418 --> 01:26:53,410 Oh. Eh bien, je m'appelle Bob, Bob Jones. 1310 01:26:53,488 --> 01:26:56,321 Arrête de jouer les comédies, Bob. Je suis son dernier mari. 1311 01:26:56,391 --> 01:26:59,758 - Quoi? Que se passe-t-il? - Rien. 1312 01:26:59,828 --> 01:27:02,490 - Est-ce que je me fais virer ? - Tu n'es plus obligé de faire ça. 1313 01:27:02,564 --> 01:27:05,965 - Mais mes chiffres sont bons. - Je pense que tu devrais partir. 1314 01:27:06,034 --> 01:27:07,160 Tout de suite? Non. 1315 01:27:07,235 --> 01:27:08,600 - Bob. - Oui? 1316 01:27:08,670 --> 01:27:10,638 Calmez-vous et retournez voir nos invités. 1317 01:27:12,007 --> 01:27:14,100 - Vas-y, Bob. - Aller! 1318 01:27:14,175 --> 01:27:16,837 - Euh... - Tout va bien. 1319 01:27:16,912 --> 01:27:18,709 - Tu es sûr ? - Ouais. Vin. 1320 01:27:18,780 --> 01:27:20,509 Oh, bien sûr. 1321 01:27:21,716 --> 01:27:23,650 Je suis désolé. Vous disiez ? 1322 01:27:23,718 --> 01:27:27,711 Je veux que tu viennes me rejoindre dans le monde réel. 1323 01:27:30,292 --> 01:27:32,817 C'est mon monde réel. 1324 01:27:32,894 --> 01:27:36,330 Que vas-tu faire quand tu seras trop vieux être la mère de ces adolescents ? 1325 01:27:36,398 --> 01:27:39,629 Vont-ils trouver une cellule grand-parent pour toi ? 1326 01:27:39,701 --> 01:27:42,602 De quel genre de vie s'agit-il ? 1327 01:27:42,671 --> 01:27:44,764 Quel genre de joie vas-tu avoir ? 1328 01:27:44,839 --> 01:27:47,774 À qui es-tu les photos tu vas l'accrocher à ton mur ? 1329 01:27:47,842 --> 01:27:50,003 Qui sera là à la fin pour toi ? 1330 01:27:51,279 --> 01:27:53,213 Nous avons eu quelque chose, Kate. 1331 01:27:55,450 --> 01:27:57,247 Ce n'était qu'un début, mais c'est... 1332 01:27:57,319 --> 01:27:59,310 C'était réel. 1333 01:28:00,989 --> 01:28:03,457 J'ai ressenti ça. 1334 01:28:03,525 --> 01:28:05,652 J'espère que tu l'as ressenti aussi. 1335 01:28:05,727 --> 01:28:08,423 Je pense que oui. 1336 01:28:08,496 --> 01:28:11,624 Tu mérites d'être heureuse, Kate. 1337 01:28:11,700 --> 01:28:13,691 Vous méritez d'être aimé. 1338 01:28:33,922 --> 01:28:35,913 Je suis désolé. 1339 01:28:55,910 --> 01:28:58,242 Hé, Steve. 1340 01:28:58,313 --> 01:29:00,747 - Attendez. - Hé, Mick. 1341 01:29:00,815 --> 01:29:03,477 Hé. 1342 01:29:03,551 --> 01:29:05,849 Comment ça va? 1343 01:29:05,920 --> 01:29:08,184 Les choses vont bien. Ouais. 1344 01:29:08,256 --> 01:29:10,554 Je deviens étudiant à l'université maintenant. 1345 01:29:10,625 --> 01:29:12,957 Ouais. Et je sors, ce qui... 1346 01:29:13,028 --> 01:29:15,087 Eh bien, cela rend la vie beaucoup plus facile. 1347 01:29:15,163 --> 01:29:17,529 - C'est super. - Ouais. 1348 01:29:17,599 --> 01:29:19,658 Je n'ai plus besoin de mentir. 1349 01:29:22,070 --> 01:29:24,061 Je suis content pour toi. 1350 01:29:24,139 --> 01:29:27,336 Merci, Steve. C'est réel. 1351 01:29:35,684 --> 01:29:39,518 Hé, euh, ils cherchaient ça. 1352 01:29:41,356 --> 01:29:42,687 Ah. 1353 01:29:42,757 --> 01:29:45,021 Cette voiture va me manquer. 1354 01:30:23,431 --> 01:30:25,422 Il est revenu pour toi. 1355 01:31:39,374 --> 01:31:42,605 - Où aller ? -Arizona. 1356 01:31:42,677 --> 01:31:44,736 - Sérieusement? - Est-ce que ça va ? 1357 01:31:44,813 --> 01:31:48,078 C'est toi le patron. 1358 01:32:17,011 --> 01:32:19,912 te rabaisser 1359 01:32:19,981 --> 01:32:23,940 ce poids mort autour 1360 01:32:24,018 --> 01:32:29,046 1361 01:32:29,123 --> 01:32:32,058 trimballer 1362 01:32:32,126 --> 01:32:35,357 quand tu touches le sol 1363 01:32:35,430 --> 01:32:39,799 1364 01:32:39,868 --> 01:32:42,268 1365 01:32:45,807 --> 01:32:48,401 1366 01:32:52,213 --> 01:32:54,647 de danser 1367 01:32:54,716 --> 01:32:56,240 1368 01:32:56,317 --> 01:33:00,310 j'ai déjà le tien 1369 01:33:04,959 --> 01:33:08,190 et tes genoux ne plient pas 1370 01:33:08,263 --> 01:33:11,289 encore les enfants 1371 01:33:15,904 --> 01:33:18,168 1372 01:33:18,239 --> 01:33:21,731 1373 01:33:21,809 --> 01:33:23,902 1374 01:33:23,978 --> 01:33:27,880 1375 01:33:27,949 --> 01:33:29,416 1376 01:33:29,484 --> 01:33:33,750 1377 01:33:33,821 --> 01:33:36,756 1378 01:33:36,824 --> 01:33:39,759 1379 01:33:39,827 --> 01:33:42,955 - - 1380 01:33:43,031 --> 01:33:49,994 1381 01:33:50,071 --> 01:33:53,063 je laisse ça te déprimer 1382 01:33:53,141 --> 01:33:56,304 - - 1383 01:33:56,377 --> 01:34:01,337 1384 01:34:01,416 --> 01:34:05,250 je laisse ça te déprimer 1385 01:34:05,320 --> 01:34:08,517 - - 1386 01:34:08,589 --> 01:34:12,923 1387 01:34:12,994 --> 01:34:14,655 1388 01:34:14,729 --> 01:34:17,254 te rabaisser 1389 01:34:17,332 --> 01:34:20,233 - - 1390 01:34:20,301 --> 01:34:22,997 te rabaisser 1391 01:34:23,071 --> 01:34:26,529 - - 1392 01:34:26,607 --> 01:34:29,269 te rabaisser 1393 01:34:29,344 --> 01:34:32,438 - - 1394 01:34:32,513 --> 01:34:35,311 te rabaisser 1395 01:34:35,383 --> 01:34:37,317 te rabaisser 1396 01:34:37,385 --> 01:34:39,376